1
00:00:10,610 --> 00:00:15,312
- Tko je?
- Jučer je stigao novi sudac.

2
00:00:17,778 --> 00:00:20,199
- Dobar dan.
- Naše poštovanje...

3
00:00:23,154 --> 00:00:25,674
- Sudac?
- Da... sudac.

4
00:00:25,905 --> 00:00:29,386
- Je li opasno?
- Ne, ne... on je gospodin.

5
00:00:29,489 --> 00:00:31,628
Zašto tako sporo govoriš o njemu?

6
00:00:31,794 --> 00:00:35,503
Jer mi je hladno!
Izgubio sam glas!

7
00:00:43,549 --> 00:00:49,746
<b><i>GIOVANNONA DUGA bedra,
OBESČAŠĆEN ČAŠĆU</b></i>

8
00:00:51,123 --> 00:00:55,789
Prijevod i adaptacija: <b>RRZXXX</b>

9
00:00:55,953 --> 00:00:58,920
Ti si iz okolice,
kakvo vrijeme možemo očekivati?

10
00:00:59,057 --> 00:01:01,195
Što biste željeli znati?

11
00:01:22,481 --> 00:01:24,303
Drži ovo, Lagano...

12
00:01:25,040 --> 00:01:27,309
Kakvi gadovi!

13
00:01:35,440 --> 00:01:38,222
- Ovo se mora analizirati...
- Droga?

14
00:01:38,352 --> 00:01:42,313
Ne, voda iz rijeke, zagađena.
Pošaljite ga u laboratorij u Cataniju.

15
00:01:42,544 --> 00:01:44,038
To ću i učiniti.

16
00:02:22,447 --> 00:02:24,040
doći

17
00:02:24,623 --> 00:02:26,248
Pozdrav, gospodine sudac.

18
00:02:26,383 --> 00:02:29,798
Izvješće je stiglo iz
laboratoriju u Cataniji.

19
00:02:29,902 --> 00:02:34,310
- Dobro, jeste li pročitali?
- Da, piše da je voda zagađena.

20
00:02:34,446 --> 00:02:38,275
Kakvo iznenađenje, nije mi trebalo
znanstvenici to znaju!

21
00:02:38,478 --> 00:02:40,169
Želim znati razlog!

22
00:02:40,270 --> 00:02:44,678
U izvješću se govori o zabranjenim supstancama.

23
00:02:44,910 --> 00:02:47,561
Izazvano je zagađenje
industrijskih ispuštanja..

24
00:02:47,758 --> 00:02:50,508
Vjerojatno izrađen od o
tvornica boja.

25
00:02:50,670 --> 00:02:53,059
Super, odmah ćemo djelovati...

26
00:02:53,166 --> 00:02:56,646
Vi ste iz mjesta
Znate li za neke tvornice u blizini rijeke?

27
00:02:56,750 --> 00:03:00,841
Postoji samo jedan...
prerada mlijeka.

28
00:03:01,165 --> 00:03:02,921
Straccolone?!

29
00:03:06,733 --> 00:03:08,872
<i>SKANDAL NA SICILIJI</i>

30
00:03:09,326 --> 00:03:11,213
<i>SUDAC JE PRONAŠAO IZVOR ZAGAĐENJA</i>

31
00:03:11,277 --> 00:03:13,187
<i>TVORNICA ZA PRERADU MLIJEKA</i>

32
00:03:13,390 --> 00:03:15,594
<i>BILO JE �ZATVORENO�</i>

33
00:03:16,110 --> 00:03:20,266
JE LI SIR TOKSIČAN?
ISTRAGA U TEKU

34
00:03:21,261 --> 00:03:24,557
<i>SKANDAL "STRACCOLONE"</i>

35
00:03:37,261 --> 00:03:39,650
<i>POTRES U ITALIJI</i>

36
00:03:41,357 --> 00:03:45,350
Zapovjednik La Noce je u uredu
i ne može se ometati.

37
00:03:45,453 --> 00:03:48,748
Ponavljam, zauzet je
Probajte sutra!.

38
00:04:31,403 --> 00:04:34,502
Čuvaj se, pisaći stroj
može izazvati nesreću.

39
00:04:48,107 --> 00:04:49,994
Albertini!

40
00:04:55,050 --> 00:04:56,676
Albertini!

41
00:04:56,747 --> 00:04:58,405
gdje si?!

42
00:04:58,634 --> 00:05:02,791
- Reci do-do-gospodine...
- Albertini, trebao bi se opustiti.

43
00:05:02,890 --> 00:05:07,047
Ako se uzrujaš, i ti mucaš
ako mucaš, ljut sam, ok?

44
00:05:07,146 --> 00:05:10,146
- Da, gospodine...
- Daj mi cigaretu.

45
00:05:23,818 --> 00:05:26,338
- Gotova sam...
- Ok, ostavi to.

46
00:05:26,698 --> 00:05:29,316
Jeste li našli nešto "časno"?

47
00:05:29,450 --> 00:05:33,127
Provela sam zadnja dva dana
telefoniranje...

48
00:05:33,258 --> 00:05:35,754
...i sve "casno"
iz Italije su zauzeti..

49
00:05:35,754 --> 00:05:39,944
znao sam! u trenutku kada ljudi
trebaju svoje predstavnike...

50
00:05:40,073 --> 00:05:45,987
Moramo pronaći g. Zuzzu,
Uvijek nam pomaže!

51
00:05:46,089 --> 00:05:47,583
- Uspjela sam.
- Je li te udario?

52
00:05:47,690 --> 00:05:49,959
- Da, s loncem.
- Jeste li bili u kuhinji?

53
00:05:50,058 --> 00:05:54,051
Ne, u klinici... bila je keramika,
ono što zovu noćni lonac.

54
00:05:54,154 --> 00:05:56,041
- Je li bolestan?
- Hepatitis.

55
00:05:56,169 --> 00:05:58,024
Kaže da jesu
naše besplatne uzorke.

56
00:05:58,121 --> 00:06:01,383
Dovraga, znaš
da ne smijete jesti svoj sir!

57
00:06:01,513 --> 00:06:05,736
Što sam mogao učiniti? Naša brošura
naš je jedini jestivi proizvod!

58
00:06:05,865 --> 00:06:07,043
kasno je...

59
00:06:07,145 --> 00:06:11,488
svakako! Opušteni ste
jer ne gubite novac!

60
00:06:11,592 --> 00:06:15,935
Ako bankrotiramo,
guzica ti završi na ulici!

61
00:06:16,137 --> 00:06:20,926
Pokušajte se nasmijati kada
u govnima si do ovdje.

62
00:06:21,352 --> 00:06:23,043
- Oprostite, s-s-šefe...
- Ti si idiot!

63
00:06:23,976 --> 00:06:25,220
- Što?!
- Zapovjedniče...

64
00:06:25,385 --> 00:06:27,010
Jeste li prisluškivali?

65
00:06:27,145 --> 00:06:30,079
Zar ne želiš znati kako smo?
Strašno, ljepotice moja!

66
00:06:30,216 --> 00:06:35,399
Ali s ovim grudima,
nemaš razloga za brigu.

67
00:06:35,592 --> 00:06:38,658
Ali otišao sam!
Idem u inozemstvo, emigriram!

68
00:06:38,792 --> 00:06:42,370
Idem u Meksiko, Peru,
jezero Titicaca.

69
00:06:43,560 --> 00:06:45,284
- Kakvo jezero?
- Tko zna?

70
00:06:45,416 --> 00:06:48,067
Mislim da bi moglo biti na TV-u.

71
00:06:48,296 --> 00:06:51,263
- Kao zaposlenik?
- Ne, p-p-voditelju.

72
00:06:51,400 --> 00:06:53,702
- Išao sam na natjecanje!
- Kako je bilo?

73
00:06:53,800 --> 00:06:56,647
- F-f-strašno!
- Zašto bi vas zaposlili?

74
00:06:56,775 --> 00:06:59,426
Rekli su da sam anarhist!

75
00:07:10,759 --> 00:07:12,963
Na kojoj ja planeti živim?!

76
00:07:13,287 --> 00:07:14,880
Ostavite ga na miru!

77
00:07:15,079 --> 00:07:16,770
- Zar ne možeš spavati?
- Ne!

78
00:07:16,903 --> 00:07:20,351
Ne želim biti jedina trijezna osoba.

79
00:07:20,455 --> 00:07:22,528
Shvatila sam!

80
00:07:31,975 --> 00:07:34,463
- Dobar dan!
- Halo, tko je tamo?

81
00:07:34,599 --> 00:07:37,665
- Albertini?
- Činiš mi se daleko...

82
00:07:37,767 --> 00:07:39,261
Albertini!

83
00:07:41,894 --> 00:07:46,367
- Halo?
- Znala sam! Spavao si, zar ne?

84
00:07:46,471 --> 00:07:50,726
Ne, ne, nikako!
Tko spava u 2 ujutro?

85
00:07:50,823 --> 00:07:55,270
Baš me briga, budan sam!
Kako ćemo s Pedicottijem!

86
00:07:55,270 --> 00:07:57,058
- S kim
- S Pedicottijem!

87
00:07:57,190 --> 00:07:58,880
- Tko je?
- Glupane!

88
00:07:58,982 --> 00:08:01,851
Dvije godine bio je podtajnik
u Ministarstvu industrije.

89
00:08:01,990 --> 00:08:05,764
On je važan političar,
mogao postati ministar...

90
00:08:05,926 --> 00:08:10,628
...a ja ga i ne poznajem!
Moramo se udvarati određenim ljudima...

91
00:08:10,854 --> 00:08:14,432
... kao ti, ljepotice!

92
00:08:14,725 --> 00:08:19,002
U pravu si, ali s P-Pedicottijem
imamo prednost...

93
00:08:19,110 --> 00:08:20,386
...još uvijek smo "djevice".

94
00:08:20,485 --> 00:08:23,649
Nećeš dugo biti tu,
Jednog dana dotaknut ću ti dupe.

95
00:08:23,750 --> 00:08:27,743
Ne! "Djevica", u smislu u kojem Pedicotti
Još nije dobio...

96
00:08:27,909 --> 00:08:31,684
... naši besplatni uzorci!
- Tako je, to je istina...

97
00:08:31,781 --> 00:08:37,149
... ali kako možemo doći do njega?
- Preko nekoga iz njegove stranke.

98
00:08:39,397 --> 00:08:41,153
Čekaj, čekaj

99
00:08:45,541 --> 00:08:47,843
Marta, ostavljaš me?

100
00:08:47,972 --> 00:08:52,064
Sveta Djevice, ne iskušavaj me!
radim 40 sati...

101
00:08:52,197 --> 00:08:55,546
Koga briga, neka bude šest dana ako želiš

102
00:08:55,685 --> 00:08:57,572
... Milano-San Remo,
ili bilo što drugo što vam padne na pamet!

103
00:08:57,765 --> 00:09:01,987
Halo, Albertini?
Imao sam ideju... Albertini?

104
00:09:02,180 --> 00:09:05,279
- Moron!
- Halo, s kim razgovaram?

105
00:09:05,380 --> 00:09:08,348
Proklet bio !
jesi li zaspao

106
00:09:08,452 --> 00:09:13,722
- Ne, ja sam nesanica!
- U redu. Imam ideju.

107
00:09:13,828 --> 00:09:16,730
sjećate li se i monsinjor Alatri,
je li organizirao "Dječji sat"?

108
00:09:16,836 --> 00:09:19,683
- Baš sam ga htio spomenuti!
- Uspio sam!

109
00:09:20,452 --> 00:09:21,794
Moramo ga smjesta pronaći.

110
00:09:22,020 --> 00:09:24,988
Želim ga vidjeti sutra.
Nazovi ga u Rocca Pizzo...

111
00:09:25,220 --> 00:09:27,162
... i rezervirajte u Cataniji.

112
00:09:27,396 --> 00:09:32,797
- Da nazovem sada u 2 ujutro?
- Naravno... patiš od nesanice.

113
00:09:34,884 --> 00:09:38,844
Da... ali ne monsinjor!

114
00:09:43,651 --> 00:09:47,099
Ne zovem na daljinu, ali
Platio sam telefonski račun.

115
00:09:51,267 --> 00:09:54,813
- Kakav je bio let?
- Sjajno, monsieur.

116
00:09:54,915 --> 00:09:59,584
... prekrasan sat.
Catania je tako daleko!

117
00:09:59,683 --> 00:10:05,027
Kakav divan dan...
Želite li "cannoli"?

118
00:10:05,027 --> 00:10:09,216
Ne, nemoj me dovoditi u iskušenje... ponuda
ipak je velikodušno.

119
00:10:09,411 --> 00:10:11,298
Nadam se da ne lažeš svojoj ženi...

120
00:10:11,394 --> 00:10:14,940
Zašto bih lagao svojoj ženi
ako uzmete dodatni "cannolo"?

121
00:10:15,074 --> 00:10:18,457
Mislio sam na zemlju na kojoj
učinili ste ga dostupnim za "Vrijeme za djecu"

122
00:10:18,626 --> 00:10:20,415
U pravu si, zaboravio sam...

123
00:10:20,579 --> 00:10:23,677
- Također, vaša žena, zna li ona?
- Da, naravno...

124
00:10:23,907 --> 00:10:26,328
Kao što znate, Marta je odana supruga.

125
00:10:26,562 --> 00:10:30,719
Ovo me smiruje. Clotilde,
želite li donijeti ugovor, molim

126
00:10:30,883 --> 00:10:32,224
Odmah, monsinjore...

127
00:10:32,451 --> 00:10:35,265
Ne vjerujem da će se usprotiviti
male formalnosti...

128
00:10:35,490 --> 00:10:38,489
- Što je?
- Obveza...

129
00:10:39,106 --> 00:10:42,335
Vaša tajnica je spomenula
razlog posjete...

130
00:10:42,466 --> 00:10:45,881
... pa sam se pripremio
mali amandman.

131
00:10:46,018 --> 00:10:47,708
Vidim da ne gubite vrijeme...

132
00:10:47,810 --> 00:10:52,218
Moj moto je: "Putevi u raj
one su beskonačne i treba ih dobro napraviti. "

133
00:10:52,321 --> 00:10:54,466
To je dobro!

134
00:10:54,466 --> 00:10:59,419
- Želite li potpisati?
- Da, da, ne, ne, ali...

135
00:10:59,649 --> 00:11:02,497
... nemam olovku!
- Evo, jedan jako dobar japanski!

136
00:11:02,593 --> 00:11:06,171
- Možete pisati 24 sata dnevno.
- Fain... gad!

137
00:11:06,273 --> 00:11:10,780
24 sata dnevno, japanski
... ovdje, monsinjore.

138
00:11:10,881 --> 00:11:13,729
Želim iskoristiti ovaj sastanak
da te pitam...

139
00:11:13,825 --> 00:11:16,346
znam gospodine...

140
00:11:16,641 --> 00:11:20,896
- Je li ti nešto rekao?
- Ništa mi nije rekao, svi znaju tvoj problem...

141
00:11:21,057 --> 00:11:26,687
laži! Kemijski proizvodi
koriste se za pročišćavanje...

142
00:11:26,817 --> 00:11:30,395
Ako ih nađete i gram
u siru...

143
00:11:30,560 --> 00:11:33,626
... postajem svećenik!
Mislim... to je skandalozno!

144
00:11:33,825 --> 00:11:38,396
Naravno, ali u takvim slučajevima
trebaš najvišu razinu podrške...

145
00:11:38,560 --> 00:11:42,008
- Mislili smo na Pedicotti...
- Odličan izbor.

146
00:11:42,816 --> 00:11:46,165
On je pobožni kršćanin,
čovjek velike časti.

147
00:11:46,272 --> 00:11:52,055
Živi na selu sa suprugom
MariaAnnunziata, poznata kao Marija.

148
00:11:52,192 --> 00:11:53,369
- Žena s mora...
- Vrlina?

149
00:11:53,536 --> 00:11:54,714
Ne, stas.

150
00:11:54,912 --> 00:11:57,333
Idu sa svojom tajnicom Eufemijom...

151
00:11:57,472 --> 00:12:00,704
... svake nedjelje u crkvi.

152
00:12:00,704 --> 00:12:05,493
Carmelo Pedicotti je pravi čovjek,
Njegova moć je neograničena.

153
00:12:05,631 --> 00:12:09,308
Njegova riječ je zakon,
njegova želja da zapovijeda.

154
00:12:09,440 --> 00:12:12,157
u pokrajini Rocca Pizzo,
pojavi se lijepo vrijeme.

155
00:12:12,255 --> 00:12:14,335
Pa ako sutra pada kiša
znat ćemo koga kriviti!

156
00:12:14,335 --> 00:12:17,684
Nećemo imati problema
upoznajmo ga u nedjelju.

157
00:12:17,792 --> 00:12:21,823
- Ima i drugih problema...
- Što je, prevarantu?

158
00:12:21,823 --> 00:12:24,125
- Ne, on je pošten...
- Onda je riješeno!

159
00:12:54,015 --> 00:12:58,488
gospodine Pedicotti!
Možemo li promijeniti dvije riječi?

160
00:12:58,590 --> 00:13:02,202
Ah, monsinjore!
Čekam u autu, Mary...

161
00:13:02,782 --> 00:13:04,026
Dođi sa mnom...

162
00:13:04,127 --> 00:13:07,258
Poštovani, želim vas upoznati
sa dva prijatelja...

163
00:13:07,390 --> 00:13:10,838
... g. La Noce i
njegov tajnik Albertini.

164
00:13:10,942 --> 00:13:13,211
Moja tajnica, Eufemia.

165
00:13:13,374 --> 00:13:17,236
Gospodin La Noce je vlasnik
Straccolone, tvornica sira...

166
00:13:17,438 --> 00:13:21,180
... što je, kao što znate,
žrtva žalosne pogreške.

167
00:13:21,406 --> 00:13:25,821
U Italiji se dogodi 116.000 pogrešaka
svaki dan!

168
00:13:25,821 --> 00:13:30,229
- Vi ste osoba s puno...
- Ja sam samo zamjenik...

169
00:13:30,365 --> 00:13:32,405
Da, ali svi kažu da si veliki...

170
00:13:32,637 --> 00:13:37,339
... odnosno veliki oslonac naroda,
tko će biti ministar.

171
00:13:37,470 --> 00:13:41,561
Hvala vam na riječima.
Uskoro izbori...

172
00:13:41,693 --> 00:13:46,330
... i sve će biti u redu!
Oprostite, žena me čeka u autu!

173
00:13:46,461 --> 00:13:48,917
- Daj da te odvezem.
- Hvala...

174
00:13:49,053 --> 00:13:51,289
- Još jedan račun!
- Misliš li?

175
00:13:51,389 --> 00:13:53,844
Zar ga nisi čuo?
Želi utvrditi istinu.

176
00:13:53,981 --> 00:13:57,778
Gospodine, moramo donijeti drastičnu odluku.

177
00:13:57,885 --> 00:14:02,773
- Ne pričaj gluposti...
- Ne pričam gluposti.

178
00:14:09,564 --> 00:14:12,084
Ovo neće tako završiti!

179
00:14:13,724 --> 00:14:15,928
Svećenik me ismijavao!

180
00:14:16,252 --> 00:14:19,667
Izašao je i na teren s Pedicottijem
nije ni progovorio!

181
00:14:19,772 --> 00:14:24,594
- Već su prošla tri dana!
- Pedicotti mora imati slabost...

182
00:14:24,924 --> 00:14:28,022
... i kad bismo otkrili njegovu slabu točku
izašli bismo van!

183
00:14:28,156 --> 00:14:33,276
govori bez mucanja
ali ti samo pričaš gluposti kao i obično!

184
00:14:33,276 --> 00:14:37,945
Znam sve o Pedicottiju
prošlost ili sadašnjost...

185
00:14:38,524 --> 00:14:41,590
Ne kradi, ne špekuliraj,
nema vanbračne djece...

186
00:14:41,755 --> 00:14:44,625
... ne pronevjeri, ne švercaj,
Ne uzimaj drogu...

187
00:14:44,764 --> 00:14:48,822
... i da sam sa Sicilije
on nema veze s mafijom!

188
00:14:49,372 --> 00:14:51,347
Kakav užasan čovjek!

189
00:14:54,843 --> 00:14:58,072
- Što je?
- Svećenik iz Monsinjor Alatri.

190
00:14:58,204 --> 00:15:01,051
Uđite!

191
00:15:02,235 --> 00:15:06,512
Došao je čovjek providnosti.
Otvori, brzo...

192
00:15:07,227 --> 00:15:08,795
molim te...

193
00:15:08,795 --> 00:15:11,031
dobar dan
gospodine La Noce?

194
00:15:11,163 --> 00:15:13,203
Da, ja sam, sjednite molim vas...

195
00:15:13,499 --> 00:15:16,630
Dakle, monsinjore Alatri,
ima li što novo?

196
00:15:17,403 --> 00:15:19,923
Iskreno, ne znam mogu li pričati...

197
00:15:20,027 --> 00:15:23,889
govori tiho
oni su moji suradnici.

198
00:15:23,994 --> 00:15:27,223
Imam eksplozivan dokument
o izvjesnom gospodinu...

199
00:15:27,386 --> 00:15:30,615
- Pedicotti?!
- Ne mogu ti reći kako se zoveš...

200
00:15:30,810 --> 00:15:33,428
Znao sam da ovaj gospodin
koje ne možemo imenovati...

201
00:15:33,658 --> 00:15:38,480
... ima A-A-Ahilovu petu!

202
00:15:39,450 --> 00:15:41,938
On je inženjer De Vitisa,
naš mu je gospodar pomogao da dobije...

203
00:15:42,042 --> 00:15:44,857
... poznati projekt "Riva dei Ciclopi".

204
00:15:46,362 --> 00:15:48,850
Ovo je žena inženjera De Vittisa...

205
00:15:49,914 --> 00:15:52,816
O Bože!

206
00:15:53,849 --> 00:15:56,119
- Mogu promijeniti...
- Ne! oh molim te

207
00:15:56,346 --> 00:16:00,120
Ovo je profesor Tamigiani,
kojima je naš Gospodin pomogao...

208
00:16:00,250 --> 00:16:03,283
... otvoriti kliniku u Palermu,
ali kao liječnik, Tamigiani...

209
00:16:03,449 --> 00:16:06,832
... to je p-p-pra�tie!

210
00:16:08,090 --> 00:16:10,839
Ovo je Tamigianijeva žena...

211
00:16:10,970 --> 00:16:13,785
- Sve dovraga!
- Nestani, sotono!

212
00:16:14,009 --> 00:16:15,285
Nastavimo, velečasni!

213
00:16:15,897 --> 00:16:17,337
Ovo je profesor Voccia...

214
00:16:17,337 --> 00:16:20,054
... što je naš gospodar pomogao
s izumom...

215
00:16:20,153 --> 00:16:22,837
... vrijedan 200 milijuna.

216
00:16:25,273 --> 00:16:28,982
Ovo je gđa. glas,
Bože je čuvaj!

217
00:16:54,456 --> 00:16:56,791
Kakva ličnost je gospodin Pedicotti!

218
00:16:57,688 --> 00:16:59,957
Obavlja poslove za tuđe žene.

219
00:17:00,952 --> 00:17:05,807
- Gospodine, kod kuće smo!
- Albertini, šuti i razmisli.

220
00:17:05,944 --> 00:17:08,504
Što hoćeš da učinim, smjesti svoju ženu
spavati s njim?

221
00:17:08,504 --> 00:17:12,696
poznavajući tvoju ženu,
bolje pošalji monsinjora!

222
00:17:12,696 --> 00:17:15,598
Albertini mora da si iscrpljen...

223
00:17:15,736 --> 00:17:18,932
... uzmi dva slobodna dana!

224
00:17:19,031 --> 00:17:23,766
- Gospodine, imam ideju.
- Ovaj put ću te upucati!

225
00:17:23,864 --> 00:17:27,758
Slušaj... tvoja žena jednostavno zna
"kuća i crkva", nitko je ne zna...

226
00:17:27,895 --> 00:17:31,027
Zašto je ne zamijenimo drugom ženom?

227
00:17:31,127 --> 00:17:35,600
S prekrasnom djevojkom kao što je Luisella...

228
00:17:35,703 --> 00:17:37,328
Jesi li lud?

229
00:17:37,431 --> 00:17:40,246
My friend plays basketball and is 1.95 meters tall!

230
00:17:40,343 --> 00:17:44,173
Pitaj ga, ako se usuđuješ?
gospodine mogu li ići

231
00:17:44,407 --> 00:17:46,828
Doviđenja! Što ti je na umu?

232
00:17:46,967 --> 00:17:50,764
Bio je to samo prijedlog... znaš
koliko mogu naći boljih od nje?

233
00:17:50,839 --> 00:17:54,221
Imam besprijekoran plan!

234
00:17:54,454 --> 00:17:57,324
petak navečer Pedicotti ia
noćni vlak iz Rocca Pizza...

235
00:17:57,430 --> 00:18:02,220
...i moramo pronaći lijepu djevojku
tko će s tobom ući u vlak...

236
00:18:02,327 --> 00:18:05,044
... koju predstavljaš kao svoju ženu!
Jeste li razumjeli?

237
00:18:05,143 --> 00:18:09,037
Nisi uopće mucao
tako da nije loša ideja.

238
00:18:09,430 --> 00:18:13,653
- Ako ne nađem, rezat ću...

239
00:18:13,782 --> 00:18:17,579
- Ja ću mu dati!
- NE to... ošišaj me!

240
00:18:18,454 --> 00:18:22,283
Zahvaljujući modernoj tehnologiji,
možete to učiniti s gumbom!

241
00:18:27,158 --> 00:18:29,045
- Zdravo, mogu li vam pomoći?
- Vidite, on želi...

242
00:18:29,174 --> 00:18:31,508
- Auto, kuća ili brod?
- "Djevojka za petak".

243
00:18:31,637 --> 00:18:34,125
- Budite eksplicitniji.
- "Djevojka za sve prijatelje".

244
00:18:34,230 --> 00:18:36,783
- nastavljam.
- Izgubljena žena...

245
00:18:36,886 --> 00:18:38,773
- Budite jasni.
- Kurvo, je li to u redu?!

246
00:18:38,869 --> 00:18:40,625
Dobro, zadnji lijevo.

247
00:18:46,326 --> 00:18:49,195
- Dobar dan.
- Kako vam mogu pomoći?

248
00:18:49,333 --> 00:18:50,991
Gospođa iz ureda mi je poslala...

249
00:18:51,093 --> 00:18:54,835
... tražim posebnog prijatelja.
- Reci mi što ti je draže...

250
00:18:54,933 --> 00:18:57,835
Visok, nizak, debeo, mršav
plavuša, crvenokosa ili brineta?

251
00:18:57,941 --> 00:19:01,040
iskreno ne za mene
ali za prijatelja...

252
00:19:01,141 --> 00:19:02,831
Zar ne znaš njegove preferencije?

253
00:19:02,965 --> 00:19:06,859
- Mora da je d-d-d...
- Danski?

254
00:19:06,997 --> 00:19:11,819
Ne, dušo. Onaj od kojeg će mu zaigrati srce
brže kad vidiš.

255
00:19:12,085 --> 00:19:14,256
Shvaćam, da vidimo što ćemo pronaći...

256
00:19:15,444 --> 00:19:18,095
Plava, velikih grudi, 160-180 cm...

257
00:19:18,613 --> 00:19:21,428
I, oprostite, popričajmo s...

258
00:19:21,556 --> 00:19:23,945
Reći ću "dobro" brzim jezikom

259
00:19:24,436 --> 00:19:25,778
savršeno!

260
00:19:27,636 --> 00:19:33,616
Tražit ćemo u Torinu i Veneciji
to su najbolja mjesta.

261
00:19:33,716 --> 00:19:37,775
Elektronski mozak
on će nam dati odgovor za 10 sekundi..

262
00:19:41,140 --> 00:19:42,569
Vidiš koliko je brz?

263
00:19:42,804 --> 00:19:49,678
Miss G.R., broj 116, otići će s
Alitalia iz Milana u 15:10...

264
00:19:49,780 --> 00:19:53,457
... stići će u Rim u 16:10.

265
00:20:13,011 --> 00:20:17,451
- a hoćeš li priznati?
- Ne, nikad je prije nisam vidio...

266
00:20:17,587 --> 00:20:21,842
A kako ćemo, to ćemo zaustaviti
sve plavuše koje sretnemo?

267
00:20:21,971 --> 00:20:25,833
U rukama smo elektroničkog mozga,
koji sve savršeno organizira.

268
00:20:25,939 --> 00:20:30,379
Djevojka će otići do hrpe novina
Kupit će “Kurir iz Brescie”.

269
00:20:32,819 --> 00:20:34,095
- �l-�l...
- Naravno...

270
00:20:34,195 --> 00:20:36,137
Ne, mislim... dovraga!

271
00:20:47,762 --> 00:20:50,926
- Mora da je...
- Opusti se, odmah ćemo znati.

272
00:20:51,027 --> 00:20:54,769
- "Bergamske novine", molim.
- Zar nije bolji "Kurir iz Brescie"?

273
00:20:54,994 --> 00:20:57,863
- Zašto?
- Bergamo i Brescia su susjedi, zar ne?

274
00:20:59,858 --> 00:21:01,200
Ne.

275
00:21:04,818 --> 00:21:07,240
Kada vodite ljubav, razgovarate li sa svojim mužem?

276
00:21:07,409 --> 00:21:09,232
Samo ako nazovem...

277
00:21:20,561 --> 00:21:22,601
"Kurir iz Brescie", molim...

278
00:21:22,706 --> 00:21:24,080
hvala vam

279
00:21:26,609 --> 00:21:30,831
- Jeste li iz Brescie?
- Da, ja sam gospodin G.R. 116.

280
00:21:30,929 --> 00:21:35,152
- Nevjerojatno!
- Što?! Kako da idem s njim?

281
00:21:35,281 --> 00:21:38,033
Muškarci su dobri prema meni
Ne izrađujem nosove.

282
00:21:38,033 --> 00:21:41,262
Nemoguće, elektronički mozak
on nikad nije u krivu.

283
00:21:41,393 --> 00:21:44,175
U pravu si, ja sam greška.

284
00:21:44,305 --> 00:21:47,916
Bila sam greška otkad me otac začeo.

285
00:21:47,984 --> 00:21:51,333
Prestani se smijati. Misliš da je tvoj otac
sve je dobro napravio!

286
00:21:54,960 --> 00:21:59,238
Naravno, elektronički mozak s konjskim mudima!

287
00:21:59,344 --> 00:22:02,988
Da je tražio ubojicu,
poslao bi mi nosač aviona!

288
00:22:03,088 --> 00:22:07,725
Ne želim čuti harfu ili
kineski prevoditelj...

289
00:22:07,856 --> 00:22:09,645
... Želim kučku!

290
00:22:10,928 --> 00:22:14,376


291
00:22:14,544 --> 00:22:18,057


292
00:22:21,744 --> 00:22:23,085
lepinja� !

293
00:22:23,184 --> 00:22:27,079
Ove cure su izabrale loš put...
ovuda nitko ne prolazi!

294
00:22:27,280 --> 00:22:29,702
Dječače, boji li se ona nas?

295
00:22:30,415 --> 00:22:31,724
Ne...

296
00:22:32,047 --> 00:22:34,917
Ne mogu uzeti jedan
tko to radi za "život"...

297
00:22:37,264 --> 00:22:39,565
Ako to radi za "život"
trebao biti "mrtav"

298
00:22:41,520 --> 00:22:44,749
Ako je jednu predstavio kao gđu. U noći,
gospođa "crkva i kuća"...

299
00:22:44,912 --> 00:22:47,846
... g. Pedicotti prešao na islam!

300
00:22:47,983 --> 00:22:50,023
Dušo, što želiš da učinim?

301
00:22:50,927 --> 00:22:53,382
Ma daj, ovdje se ne plaća porez!

302
00:23:27,438 --> 00:23:31,180
- Čekaš li nekoga?
- Da, kupci.

303
00:23:32,270 --> 00:23:34,790
- Novi ste...
- da

304
00:23:35,214 --> 00:23:38,826
Savršeno, ono što tražim...
Dođi gore!

305
00:23:39,278 --> 00:23:44,035
- 5000 funti.
- Toliko?! Dođi gore!

306
00:23:54,957 --> 00:23:58,056
- Kako se zoveš?
- Coco.

307
00:23:58,189 --> 00:24:01,189
- Zezaš me?
- Ne, zovem se Coco.

308
00:24:01,806 --> 00:24:04,194
Coco... ime nije bitno...

309
00:24:04,301 --> 00:24:09,516
Želite li zaraditi mnogo novca?

310
00:24:09,645 --> 00:24:13,223
- Robertuzzo je rekao 5.000.
- WHO? Ah, tvoja riba...

311
00:24:13,837 --> 00:24:17,667
Ako mu daš 400.000
za dva dana...

312
00:24:17,741 --> 00:24:20,904
... bi li Robertuzzo bio fe-fe (co-co)...
- Ja sam Coco!

313
00:24:21,005 --> 00:24:25,260
- Fe-Fe-sretan, htio sam reći!
- Znam i ja...

314
00:24:25,389 --> 00:24:28,705
Ne pričaš li previše?
Dobro, sviđa mi se ovo!

315
00:24:28,844 --> 00:24:34,220
Žena koja će...
Reći ću mu kasnije!

316
00:24:34,220 --> 00:24:37,832
Dakle, radiš dva dana za mene?

317
00:24:38,285 --> 00:24:40,008
- Dobro, dobro...
- Imamo li razumijevanja?

318
00:24:40,236 --> 00:24:44,033
- Što je s Robertuzzom?
- Ne brini, ja ću to srediti...

319
00:24:44,172 --> 00:24:47,718
Napisat ćemo mu poruku
I ostavit ćemo ga u njegovoj kući...

320
00:24:47,820 --> 00:24:52,806
Naravno, sve će ostati između nas dvoje..
kako bi rekli Francuzi, "entraineuse"!

321
00:24:59,084 --> 00:25:00,513
Uđi, uđi...

322
00:25:01,260 --> 00:25:02,918
S lijeve strane.

323
00:25:03,563 --> 00:25:05,058
pokazat ću im...

324
00:25:05,835 --> 00:25:07,493
Prvi put sam to podijelio s majkom...

325
00:25:07,563 --> 00:25:11,786
... ali je otišla na selo.
Dakle sve je moje...

326
00:25:12,748 --> 00:25:17,155
Bože, kakva katastrofa!
Kasnije ćemo to riješiti...

327
00:25:23,275 --> 00:25:28,097
Jeste li vi kraljica brzine?
Ovo je Rim, a ne Monza!

328
00:25:28,491 --> 00:25:30,760
Razumijem da ne govoriš, ali moraš
skinuti se bez upozorenja?

329
00:25:30,987 --> 00:25:35,243
Sada si La Noceova žena,
I moraš ostati obučen...

330
00:25:35,371 --> 00:25:39,364
Možete se skinuti
samo kad Pedicotti traži...

331
00:25:40,298 --> 00:25:43,527
Coco, razumiješ li ili ne?

332
00:25:47,915 --> 00:25:50,500
moramo požuriti
vlak polazi u 19h...

333
00:25:50,571 --> 00:25:54,182
Čekaj, moram mu kupiti nešto odjeće.

334
00:25:54,315 --> 00:25:56,038
Pusti me da uzmem mjere...

335
00:26:00,714 --> 00:26:02,601
98...

336
00:26:03,402 --> 00:26:06,304
98... kad pomisliš,
zato...

337
00:26:06,442 --> 00:26:08,384
...o tome ovise životi stotinu ljudi!

338
00:26:08,458 --> 00:26:11,109
- Stotinu?
- Ne morate ih izravno upoznati!

339
00:26:11,242 --> 00:26:14,722
Onog trenutka kad se složiš s Pedicottijem,
vratit će se na posao...

340
00:26:15,913 --> 00:26:17,768
110.

341
00:26:18,889 --> 00:26:22,751
o bože...
Sve ću pokvariti!

342
00:26:24,457 --> 00:26:27,207
- Halo?
- Gade jedan, gdje si dovraga?

343
00:26:27,337 --> 00:26:30,436
čekaj prije nego što potrčiš k meni
trebao bi vidjeti...

344
00:26:30,538 --> 00:26:32,392
Što si dovraga napravio?!

345
00:26:32,522 --> 00:26:37,311
- Ja sam tako-tako...
- Jesi li našao djevojku, da ili ne?

346
00:26:37,961 --> 00:26:42,085
- Da... prekrasno je
- Albertini!

347
00:26:42,185 --> 00:26:48,033
Lijepo, stvarno, opipljivo!

348
00:26:55,785 --> 00:26:58,240
- Baš si slatka!
- Ja?

349
00:26:58,377 --> 00:27:01,094
Da, slatko i pravedno!

350
00:27:01,673 --> 00:27:06,855
Uz tvoju pomoć, bit ću
najsretnija žena na svijetu!

351
00:27:10,761 --> 00:27:16,194
- Ne smiješ tako govoriti!
- Zašto? Robertuzzo nikada neće saznati!

352
00:27:19,209 --> 00:27:21,183
Što nije u redu s tobom?

353
00:27:23,208 --> 00:27:28,390
- Sranje, nisam primijetio kako pričaš!
- Znaš, jako sam sramežljiva...

354
00:27:28,776 --> 00:27:31,361
Ali s tobom
Slobodno mogu reći što mi se sviđa!

355
00:27:31,464 --> 00:27:33,700
šuti!

356
00:27:33,800 --> 00:27:39,681
Ti sigurno znaš kako usrećiti ženu...

357
00:27:39,912 --> 00:27:42,984
- Za razliku od Robertuzza!
- Coco, šuti!

358
00:27:42,984 --> 00:27:47,206
Kad mu nešto ne odgovara,
ne zvuči kao da mi voda zvoni u glavi...

359
00:27:47,336 --> 00:27:51,907
Coco, u velikoj smo nevolji!
Ne možeš se pretvarati da si La Noceova žena!

360
00:27:52,167 --> 00:27:54,818
znaš što
nije me briga...

361
00:27:55,143 --> 00:27:58,492
- S tobom bi želio...
- O, Bože!

362
00:27:58,727 --> 00:28:00,996
Trebao bih progutati rječnik!

363
00:28:01,127 --> 00:28:02,534
Albertini!

364
00:28:03,015 --> 00:28:04,063
Što dovraga radiš?!

365
00:28:04,167 --> 00:28:08,924
Na kraju, sjajno, stvarno sjajno
Oduševljen!

366
00:28:09,031 --> 00:28:12,708
Gospodine, ona je za...

367
00:28:12,839 --> 00:28:17,511
- Mogu reći, šarmantan!
- Gospodine, idete li ovim vlakom do Nocea?

368
00:28:17,511 --> 00:28:21,602
Da, poslovno putovanje,
nešto jako važno...

369
00:28:21,703 --> 00:28:25,347
... da te upoznam sa svojom ženom.
- Oduševljeno, gospođo...

370
00:28:25,543 --> 00:28:27,004
Sve pohvale za tvoju ljepotu!

371
00:28:27,238 --> 00:28:30,435
a moja tajnica zapravo
moja desna ruka...

372
00:28:30,503 --> 00:28:33,638
neusporediv,
nezamjenjiv čovjek...

373
00:28:33,638 --> 00:28:37,794
... za njega bi mogao izgubiti
i vlak i posao...

374
00:28:37,894 --> 00:28:41,788
- Gospodine, vr-vr...
- Što hoćeš?!

375
00:28:41,894 --> 00:28:44,163
- Moramo razgovarati!
- Što se dogodilo?

376
00:28:44,422 --> 00:28:46,178
reći ću ti!

377
00:28:46,310 --> 00:28:50,500
- Nemoj me gurati, jesi li poludio?!
- Moramo biti sami!

378
00:28:50,630 --> 00:28:53,158
Ne želim biti sam s tobom!

379
00:28:53,158 --> 00:28:57,314
Htjet ćete znati...
stvarno je važno!

380
00:28:57,541 --> 00:28:59,680
Tete, vratite se na svoja mjesta!

381
00:29:00,100 --> 00:29:04,500
Kako neiskvareno, vratimo se kupeu

382
00:29:05,414 --> 00:29:11,742
Ne! Ne! Bio sam proklet
otkako sam te upoznao!

383
00:29:13,381 --> 00:29:15,869
Lijepo ovdje! Prelijepo!

384
00:29:16,037 --> 00:29:18,557
Pretvarajmo se da sam povrijeđen
A ti si moj pomoćnik!

385
00:29:18,725 --> 00:29:24,101
- Baš si lijepa!
- Želiš li upoznati mog brata?

386
00:29:24,101 --> 00:29:27,679
Dođi ovamo, ljepotice
u krivom si vlaku!

387
00:29:27,909 --> 00:29:29,370
Gotovo s ovim!

388
00:29:29,861 --> 00:29:32,381
- Uđi unutra, miči se!
- Miči ruke s mene!

389
00:29:32,549 --> 00:29:34,459
- Platit ćeš za ovo!
- Da, da, naravno...

390
00:29:36,965 --> 00:29:41,340
Idiot, zadnji tren
kažeš mi da neće ići... zašto?!

391
00:29:41,573 --> 00:29:43,994
Svake dvije riječi ona kaže "prokletstvo"!

392
00:29:44,228 --> 00:29:49,563
Ne, ne kažem! "Prokletstvo" si ti!
Samo sam rekla da mi se sviđa...

393
00:29:49,700 --> 00:29:52,384
Ali moram u krevet...

394
00:29:52,484 --> 00:29:56,761
S La Noce, s Pedicottijem,
sa voditeljem ceremonije,
tko dovraga zna

395
00:29:56,868 --> 00:30:01,276
- uvijek tako govoriš?
- Ne, gore!

396
00:30:02,052 --> 00:30:04,507
Zar nisi ranije shvatio?

397
00:30:04,612 --> 00:30:07,197
Tražio sam duplikat,
nije nobelovac!

398
00:30:07,300 --> 00:30:10,115
- Skinite je s vlaka!
- ŠTO?!

399
00:30:12,484 --> 00:30:14,142
Sada je prekasno...

400
00:30:14,947 --> 00:30:17,697
- Otpušteni ste!
- u vlaku?

401
00:30:17,796 --> 00:30:19,683
- da
- Otpušten u vlaku u pokretu?

402
00:30:19,747 --> 00:30:22,136
- Da!
- Nisam razumio...

403
00:30:22,212 --> 00:30:25,027
Ja sam greška
Nemam razloga više živjeti!

404
00:30:25,219 --> 00:30:26,975
Daj mi uže!

405
00:30:27,075 --> 00:30:28,384
Što to radiš, hoćeš li se objesiti?

406
00:30:28,515 --> 00:30:31,068
Ne, pusti me da zaustavim kofer
neka mi padne u glavu!

407
00:30:31,267 --> 00:30:33,503
Idi dovraga s koferom i svime!

408
00:30:39,875 --> 00:30:43,170
Gospodine Peticotti, jeste li u vlaku?

409
00:30:43,267 --> 00:30:45,656
Kao i svakog petka...

410
00:30:45,891 --> 00:30:51,161
Sok od limuna sa žlicom
sode bikarbone i šećera, molim...

411
00:30:51,299 --> 00:30:53,568
... i vino "fernet" za gospođu.

412
00:30:53,794 --> 00:30:56,729
G. Peticotti, ovo je dan sastanaka
za tebe!

413
00:30:56,867 --> 00:31:00,828
Odvjetnik Rossi,
Pukovnik Maccicch� i La Noce!

414
00:31:00,930 --> 00:31:05,884
- Znate La Noce, gospodine. ?
- La Noce... poznajemo li La Noce?

415
00:31:05,986 --> 00:31:10,525
Da, gospodine, rumunjska industrija
s tvornicom u Rocca Pizzu.

416
00:31:10,658 --> 00:31:14,750
Monsinjor Alatri vam ga je predstavio,
trebali smo se naći s njim...

417
00:31:15,170 --> 00:31:16,250
Je li razgovarao sa mnom?

418
00:31:16,354 --> 00:31:20,445
Da, u nedjelju nakon večere,
vrlo zanimljiva osoba.

419
00:31:20,673 --> 00:31:27,264
Sada se sjećam. Industrija
s prilično žalosnom situacijom...

420
00:31:27,393 --> 00:31:28,920
Ali trebali biste vidjeti njegovu ženu!

421
00:31:30,146 --> 00:31:32,055
- Lijepa�?
- Neusporedivo lijepo!

422
00:31:32,193 --> 00:31:34,648
- Jeste li je upoznali?
- Još nisam imao čast...

423
00:31:34,754 --> 00:31:38,944
- To je čudo!
- Mora da joj je muž jako ljubomoran!

424
00:31:39,073 --> 00:31:41,375
Zapravo, skriveno je!

425
00:31:41,505 --> 00:31:46,142
Ali on mora doći na večeru,
pa je moram dovesti u vagon-restoran.

426
00:31:50,817 --> 00:31:55,673
Donosim ti sendviče,
ali ne miči se odavde.

427
00:31:55,777 --> 00:31:59,901
- Sretno...
- Izvolite, dame i gospodo...

428
00:32:00,001 --> 00:32:02,237
- Zbogom...
- Vaše vino.

429
00:32:02,497 --> 00:32:04,352
- Bok.
- Bok...

430
00:32:07,745 --> 00:32:11,160
- Gospodine La Noce...
- Gospodine La Noce!

431
00:32:11,297 --> 00:32:15,072
- Dragi moj prijatelju!
- Baš smo pričali o tebi...

432
00:32:15,169 --> 00:32:16,827
Nadam se sve najbolje!

433
00:32:17,024 --> 00:32:20,919
Ne budi skroman, kako bi drugačije?

434
00:32:21,056 --> 00:32:24,798
- Ti si posebna žena
- Kako bismo mogli razgovarati?

435
00:32:24,929 --> 00:32:28,224
- Ne želim te uznemiravati...
- Nemojte nas ometati.

436
00:32:28,352 --> 00:32:33,371
Da mu pokažem svoje suosjećanje
Pozivam tebe i svoju ženu na večeru

437
00:32:33,920 --> 00:32:37,597
Sa... svojom ženom?
Jeste li sigurni?

438
00:32:37,696 --> 00:32:40,379
Znam da je i ona u vlaku...

439
00:32:40,480 --> 00:32:42,716
... ali je "skriveno".

440
00:32:42,944 --> 00:32:45,333
Nadam se da me ne želiš uvrijediti
odbija me!

441
00:32:45,440 --> 00:32:48,287
Nikad, volio bih...

442
00:33:25,118 --> 00:33:29,308
Dobro sam pojeo još jedan obrok...

443
00:33:29,407 --> 00:33:31,519
...da nema gužve!
- Da, nema gužve...

444
00:33:31,519 --> 00:33:35,130
Tako je dobro ovdje i ovako
voćna salata je ukusna...

445
00:33:35,294 --> 00:33:37,563
Da, stvarno izvrsno...

446
00:33:41,375 --> 00:33:44,855
Vidim da dame
baš i ne voli voćnu salatu.

447
00:33:44,958 --> 00:33:47,454
Nema šanse, voli je
on je lud za njom!

448
00:33:47,454 --> 00:33:52,571
- Gospodine, idete li često na Siciliju?
- Da, kad god je moguće!

449
00:33:53,086 --> 00:33:54,908
Poznajete li Siciliju?

450
00:33:55,134 --> 00:33:59,770
Ne, ne poznaješ je, ali si u pravu
uzmi malo odmora...

451
00:33:59,870 --> 00:34:01,561
Radim to koliko god puta mogu!

452
00:34:01,662 --> 00:34:07,325
Jako sam zauzet ovaj tjedan,
Moram organizirati svoju knjižnicu...

453
00:34:07,550 --> 00:34:11,934
Eufemija, usput...
Predlažem da odete u krevet...

454
00:34:11,934 --> 00:34:15,032
... sutra ćete imati pun dan.
- Zapravo, ja...

455
00:34:15,166 --> 00:34:18,100
idi, idi!
Gosti će vas ispričati...

456
00:34:18,493 --> 00:34:21,974
- Laku noć svima!
- Lijepo sanjajte, gospođo.

457
00:34:22,206 --> 00:34:24,246
Poslan s neba...

458
00:34:24,765 --> 00:34:27,318
Hvala, i idemo...

459
00:34:29,789 --> 00:34:31,098
zbogom...

460
00:34:31,293 --> 00:34:32,471
žao mi je...

461
00:34:32,605 --> 00:34:36,118
to je bila moja greška
imam način...

462
00:34:36,637 --> 00:34:39,670
Čekaj, čekaj!

463
00:34:39,900 --> 00:34:41,689
Ne, ne brini...

464
00:34:41,853 --> 00:34:45,682
Ne, gospođo, ne morate to učiniti...

465
00:34:45,820 --> 00:34:49,116
... duboko sam dirnut...

466
00:34:49,277 --> 00:34:52,538
... ne mogu dopustiti...

467
00:34:52,669 --> 00:34:54,360
... ok, koji vrag...

468
00:34:59,645 --> 00:35:01,652
Ja sam Peticottijeva tajnica.

469
00:35:01,788 --> 00:35:03,675
- Zadovoljstvo...
- Ni za mene.

470
00:35:03,900 --> 00:35:08,537
Dao si mu broj kabine,
A ja, kabina br. 3. Predaleko je.

471
00:35:08,668 --> 00:35:11,035
- Tko ima broj 6?
- Da provjerim...

472
00:35:11,260 --> 00:35:14,076
Gospodine. Straccolone,
Koji također ima broj 5...

473
00:35:14,076 --> 00:35:18,680
Ovo nije čovjek, ovo je kompanija,
i rezerviran za 3 osobe.

474
00:35:18,780 --> 00:35:20,722
Dakle, postoji li slobodna koliba blizu mene?

475
00:35:20,892 --> 00:35:23,641
Da, broj 1, na kotačima,
nitko to ne želi.

476
00:35:23,740 --> 00:35:26,326
- Dobro, stavi Peticottija tamo.
- Na crveno?

477
00:35:26,556 --> 00:35:30,582
Da!
S obzirom da to ne možemo staviti pod njih!

478
00:35:47,131 --> 00:35:49,553
- Stjuard?
- Da, gospođo?

479
00:35:49,691 --> 00:35:54,295
U kabini pored ljudi
dižem veliku frku...

480
00:35:54,395 --> 00:35:57,559
- Želimo promijeniti kabinu.
- K vragu, kakva noć!

481
00:35:57,658 --> 00:36:00,975
- Mislim, ne mogu ih pustiti van!
- Dobro, vrlo dobro!

482
00:36:01,083 --> 00:36:04,629
Dat ću vam kabinu 7
vrlo je udoban�.

483
00:36:04,730 --> 00:36:08,887
- Je li zvučno izoliran?
- Potpuno zvučno izolirano i udobno!

484
00:36:11,866 --> 00:36:14,866
Sretno... varam se
ili gospođa šuti?

485
00:36:14,938 --> 00:36:17,621
Istina, ne govori, ali...

486
00:36:19,675 --> 00:36:22,041
- Gospođa phon-phon...
- "Pozadina" što?

487
00:36:22,362 --> 00:36:25,079
Osnovao je dvije
važne dobrotvorne akcije...

488
00:36:25,210 --> 00:36:28,593
... i kako bismo bili sigurni da ćete uspjeti
zavjetovao se svetom Roku.

489
00:36:28,826 --> 00:36:35,601
O da, zaboravio sam...
zavjet 24 sata šutnje!

490
00:36:35,738 --> 00:36:40,375
To je vrlo plemenito...
Žao mi je samo što mu ne čujem glas.

491
00:36:40,505 --> 00:36:43,637
Zakletva završava sutra
na ručku...

492
00:36:44,282 --> 00:36:47,282
Nije li vrijeme za spavanje?

493
00:36:47,802 --> 00:36:51,631
- Da, moja žena je jako umorna.
- Hoćeš li kavu?

494
00:36:51,737 --> 00:36:55,250
Molim, ako ima kavu
samo spavaj do Božića!

495
00:36:55,353 --> 00:36:58,735
gospođo,
stvarno sam oduševljen...

496
00:36:58,969 --> 00:37:02,068
Hvala, ganut sam
za tvoju dobrotu...

497
00:37:02,489 --> 00:37:05,074
Ona ne može govoriti, dakle
prevesti za vas

498
00:37:05,145 --> 00:37:09,368
- Laku noć...
- Puno vam hvala. Hajde draga...

499
00:37:10,361 --> 00:37:13,360
- Sveta Majko Božja, kakva žena!
- Da, izvanredno...

500
00:37:13,465 --> 00:37:16,214
dobro je poznaješ
pričaj mi o njoj

501
00:37:16,409 --> 00:37:20,719
- Kakva je ona žena?
- Gospođa La Noce je svetica...

502
00:37:20,824 --> 00:37:23,541
- Svetac?
- Uz sve žrtve sveca...

503
00:37:23,769 --> 00:37:26,038
... ali u isto vrijeme i đavo!

504
00:37:26,169 --> 00:37:29,104
- u kom smislu?
- na jedan način, ravno u pakao!

505
00:37:29,241 --> 00:37:32,274
- Ona je se...
- Stvarno?

506
00:37:32,504 --> 00:37:35,504
- Ne, to je...
- Suha?

507
00:37:35,609 --> 00:37:38,194
- SEKSI!
- Rob svojih osjetila?

508
00:37:38,808 --> 00:37:41,972
Drugim riječima, je li "dobar za krevet"?

509
00:37:42,104 --> 00:37:46,327
Na krevetu, pored kreveta, na dekici
drugim riječima to je "NIMFOMANKA"!

510
00:37:46,424 --> 00:37:50,734
Je li ona nimfomanka?
A što je sa svetim Rokom?

511
00:37:50,936 --> 00:37:54,392
Ona te izmara satima, danima,
tjedna...

512
00:37:54,392 --> 00:37:57,010
... dok se ne pretvoriš u gumu,
onda dolazi k sebi...

513
00:37:57,112 --> 00:38:01,040
... ima napadaj vjerskog meteža,
I postaje svetica!

514
00:38:02,040 --> 00:38:04,790
Kakav nevjerojatno uzbudljiv scenarij!

515
00:38:05,495 --> 00:38:07,255
Sveta djevice!

516
00:38:07,255 --> 00:38:12,274
Ti si odličan organizator...
dogovorimo se nešto u tajnosti.

517
00:38:12,407 --> 00:38:15,156
- Konobar, šampanjac!
- Jako dobra ideja...

518
00:38:22,327 --> 00:38:24,183
- Tu smo...
- Gdje, na Siciliji?

519
00:38:24,183 --> 00:38:27,630
Ne, s časnim Pedicottijem...
Imam sve namješteno.

520
00:38:27,767 --> 00:38:31,760
U susjednoj je sobi...
na prvi krik pijetlova...

521
00:38:31,831 --> 00:38:34,351
... objavit ću to
da sam uvjerio tvoju ženu.

522
00:38:34,519 --> 00:38:38,959
- Na ženu "kuća i crkva"? kako?
- Noću postaje "kod kuće i uzbuđena"!

523
00:38:39,959 --> 00:38:42,544
Moj um je čudo!

524
00:38:44,215 --> 00:38:45,622
- Stjuard?
- Što je?

525
00:38:45,750 --> 00:38:48,783
- Stjuarde, koja je moja kabina?
- Ne znam gospodine...

526
00:38:48,982 --> 00:38:51,731
- Zar ne znaš?
- Ah, vi ste gospodin Peticotti, časni!

527
00:38:52,950 --> 00:38:57,107
- Ne baš, sad...
- Boca nikada nikoga nije obeščastila.

528
00:38:57,206 --> 00:38:59,475
- Ali tri, da!
- Imate kabinu br. 1, gospodine.

529
00:38:59,702 --> 00:39:01,840
- Ovuda, molim.
- Ovdje?

530
00:39:03,542 --> 00:39:07,186
- Ovdje ćete imati posebnu noć.
- Nadam se!

531
00:39:09,238 --> 00:39:11,955
Glasnije, možda te nije čuo!

532
00:39:13,110 --> 00:39:16,371
Da, sviđa mi se
odnesi mi..

533
00:39:17,174 --> 00:39:20,971
... poljubi me, poljubi me u usta,
poljubi me u obraz!

534
00:39:21,302 --> 00:39:23,603
Da, da, da!

535
00:39:27,893 --> 00:39:31,690
Da...koga briga za časne...

536
00:39:31,893 --> 00:39:34,763
Bravo, super ste!

537
00:39:37,045 --> 00:39:39,379
Vi ste strašni!

538
00:39:43,093 --> 00:39:48,565
Stop... tu smo da radimo!
Stani, kopile!

539
00:39:48,565 --> 00:39:51,020
Gospodine, zanio sam se
na valu strasti!

540
00:39:51,125 --> 00:39:53,230
Proklet bio!

541
00:39:55,157 --> 00:39:56,946
Stjuard!

542
00:39:57,173 --> 00:39:58,896
Što se dogodilo, dame?

543
00:39:58,997 --> 00:40:02,739
Nemoguće je spavati zajedno
netko kaže "alat"!

544
00:40:02,837 --> 00:40:05,422
Ili netko drugi kaže "prokletstvo"!

545
00:40:05,525 --> 00:40:09,038
Žao mi je što se ovakve stvari događaju
samo u najboljim vagonima!

546
00:40:09,172 --> 00:40:11,081
Premjestit ću te u kabinu 9.

547
00:40:12,085 --> 00:40:14,354
Nakon toga je samo lokomotiva.

548
00:40:14,580 --> 00:40:17,329
Ne brinite, ljudi
iz kabine 8 je gluh i nijem!

549
00:40:29,172 --> 00:40:32,401
Željeznička stanica Battipaglia!

550
00:40:32,628 --> 00:40:35,726
ima li koga
Stjuard!

551
00:40:38,419 --> 00:40:43,023
- Dobro veče...
- Bok, tražim krevet...

552
00:40:43,123 --> 00:40:46,058
... nemoj me razočarati.
- Ne, nije dobro...

553
00:40:46,548 --> 00:40:47,595
Uzmi ovo, dušo.

554
00:40:47,827 --> 00:40:51,439
Dođi, tiha je večer,
još ima slobodnih kreveta.

555
00:40:51,539 --> 00:40:55,249
Hvala ti, kakva sam sretnica
da sam te upoznao!

556
00:40:55,347 --> 00:40:57,485
Ovdje je kabina 7 prazna...

557
00:40:57,843 --> 00:40:59,501
Trebam li nešto učiniti prije ulaska?

558
00:40:59,731 --> 00:41:02,349
Ne znam, gospodine WC
Na kraju sam vagona...

559
00:41:02,579 --> 00:41:05,546
Ne, ne budalo, mislio sam na kartu...

560
00:41:05,779 --> 00:41:09,673
- Vraćam se s udarcem.
- Ah, bušilica rupa...

561
00:41:10,547 --> 00:41:12,936
- 'Laku noć...
- Da, laku noć...

562
00:41:14,387 --> 00:41:15,565
Vidimo se u vlaku!

563
00:41:15,699 --> 00:41:19,790
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Ne, hvala, idem na WC...

564
00:41:21,555 --> 00:41:26,289
U redu, idem reći Pedicottiju,
I odem u svoju kabinu...

565
00:41:26,355 --> 00:41:31,505
Pričekajte 10 minuta i zatim
ideš u Pedicotti u kabinu 7...

566
00:41:31,954 --> 00:41:33,896
Upamti, ne otvaraj usta...

567
00:41:34,130 --> 00:41:36,748
- Hoćemo li uskladiti naše satove?
- Idi smjesta!

568
00:41:36,882 --> 00:41:38,769
To je za dobrobit tvrtke...

569
00:41:42,642 --> 00:41:44,464
Gospodine, zar još ne spavate?

570
00:41:45,521 --> 00:41:49,133
Šampanjac mi je udario u glavu...

571
00:41:49,361 --> 00:41:52,296
- Jeste li bolesni?
- Sada sam dobro... a gospođo?

572
00:41:52,434 --> 00:41:55,467
Uvjerio sam je, bit ćeš u mojim rukama
ti odmah.

573
00:41:55,570 --> 00:42:00,327
- Zar je ne mogu čekati ovdje?
- u kabini 7...

574
00:42:00,689 --> 00:42:05,643
Idem se osvježiti...

575
00:42:10,737 --> 00:42:12,111
tko je to

576
00:42:12,529 --> 00:42:15,279
Što ti radiš ovdje ?
Trebao si biti u kabini 7!

577
00:42:15,409 --> 00:42:19,337
- Ali ja volim broj 5...
- Ne budi glup, idi u Pedicotti!

578
00:42:19,473 --> 00:42:24,077
Nije me briga za Pedicottija? sviđaš mi se
Kad bi barem imala muškarca poput tebe...

579
00:42:24,177 --> 00:42:26,729
Znam, ali ja odlazim!
Idi u Pedicotti!

580
00:42:26,833 --> 00:42:31,372
Ne budi tako brz, draga!
Kad želim voditi ljubav...

581
00:42:31,473 --> 00:42:35,335
... radim to do kraja!
Ako ne štucam!

582
00:42:36,849 --> 00:42:40,078
Bože, kakve bradavice!
i kakve divne noge!

583
00:42:40,177 --> 00:42:44,432
Ne bih se trebao hvaliti, ali doma
zovu me "Giovannona dugih bedara".

584
00:42:44,529 --> 00:42:49,679
Robertuzzo mi je promijenio ime...
rekao je da je ime Coco profinjenije.

585
00:42:50,224 --> 00:42:54,567
- Draga...
- Što to radiš... to je nos!

586
00:43:01,936 --> 00:43:05,929
Jebi ga!
Stavili su čak i ručke!

587
00:43:09,999 --> 00:43:11,406
Broj 3?

588
00:43:13,391 --> 00:43:16,457
Koja bi djevojka Pedicotti učinila,
kad bi samo znao!

589
00:43:16,592 --> 00:43:19,625
- Što?
- Znao sam da ćeš doći!

590
00:43:19,728 --> 00:43:23,339
Zato sam ostavio otvorena vrata!

591
00:43:23,632 --> 00:43:28,716
Ne, ne, gospođo!
Zaboga, prestani!

592
00:43:43,407 --> 00:43:48,425
Gospođo, duboko sam dirnut
biti na koljenima pored tebe...

593
00:43:48,494 --> 00:43:52,142
... da se izrazim
duboko divljenje.

594
00:43:52,142 --> 00:43:55,787
Znam da ne znaš pričati
ali to nije bitno...

595
00:43:55,886 --> 00:43:59,628
Uzet ću stvar u svoje ruke...

596
00:43:59,726 --> 00:44:04,582
... da te ugrijem
da te stimuliram...

597
00:44:04,686 --> 00:44:08,909
.. dok naš zagrljaj ne postane
ljuta poplava...

598
00:44:09,007 --> 00:44:14,222
... nezaustavljiv i užaren
poput erupcije vulkana Etna!

599
00:44:14,222 --> 00:44:18,793
Preko ovih ramena, preko ovog brda...

600
00:44:18,926 --> 00:44:21,609
... preko ovog istaknutog...

601
00:44:22,126 --> 00:44:23,817
...moje ruke...

602
00:44:28,525 --> 00:44:30,314
mama!

603
00:44:31,726 --> 00:44:33,198
Pomoć! Pomoć!

604
00:44:33,198 --> 00:44:36,427
To je rak!
Ulovio me kao rak!

605
00:44:38,413 --> 00:44:40,649
Ostavi me, ostavi me!

606
00:44:41,998 --> 00:44:44,332
Osjećam se loše, Bože, osjećam se loše!

607
00:44:48,237 --> 00:44:50,626
Upomoć, upravitelju, upomoć!

608
00:44:50,797 --> 00:44:52,323
Pomoć!

609
00:44:52,461 --> 00:44:54,249
- Daj mi ruku...
- Što se dogodilo?

610
00:44:54,317 --> 00:44:57,219
- On nije rak, on je homo!
- HOMO?!

611
00:44:58,509 --> 00:45:02,022
Rocca Pizzo stanica!

612
00:45:02,381 --> 00:45:06,177
Vlak iz Rima za Cataniu-Syracuse...

613
00:45:06,316 --> 00:45:09,578
... stići na peron 3.

614
00:45:13,613 --> 00:45:19,177
To je to! Nema rasprave!
Uzmite prvi avion za Rim!

615
00:45:19,277 --> 00:45:24,295
Žao mi je, ali otpustili ste me
tako da mogu ostati gdje god hoću.

616
00:45:25,004 --> 00:45:29,160
jesi pametan Ponovno te zapošljavam
Naređujem ti da se vratiš u Rim!

617
00:45:29,964 --> 00:45:31,589
- Mogu li je povesti sa sobom?
- Da, da...

618
00:45:31,692 --> 00:45:36,449
Bih, ali Pedicotti zna da je ona moja žena
I mora ostati.

619
00:45:36,524 --> 00:45:40,135
- Gospodine fa-fa-fa...
- Rasplačem te, dovraga!

620
00:45:40,268 --> 00:45:44,130
Popravit ću stvari... Zajebao sam
U ovom neredu, izvadit ću ga...

621
00:45:44,236 --> 00:45:46,178
Gospodine, kamo idete?
To je WC!

622
00:45:46,860 --> 00:45:49,900
Prestani pričati!
Nestati!

623
00:45:49,900 --> 00:45:53,861
- Zbogom, Coco...
- Što? Srest ćemo se opet!

624
00:45:55,244 --> 00:45:57,731
- Mogu li ga poljubiti?
- Jesi li poludio?

625
00:45:58,219 --> 00:46:01,448
- Gospodine!
- Pedicotti dolazi!

626
00:46:01,611 --> 00:46:03,106
Prvi let, u redu?
dođi...

627
00:46:03,275 --> 00:46:04,388
- Pa...
- Zbogom, Coco!

628
00:46:04,523 --> 00:46:07,818
- Časni...
- Idem u Rocca Pizzo...

629
00:46:07,947 --> 00:46:09,921
...ako želiš ići...

630
00:46:10,027 --> 00:46:11,882
Vaša tajnica ne radi?

631
00:46:11,979 --> 00:46:16,769
Ne, mora se vratiti u Rim
s hitnim poslom.

632
00:46:37,866 --> 00:46:40,583
Kakva noć iz noćne more...

633
00:46:40,810 --> 00:46:43,363
Dolazeći iz WC-a,
rastrojen određenim mislima...

634
00:46:43,466 --> 00:46:47,295
Otišao sam... niz hodnik
I ušao sam u krivu kabinu.

635
00:46:47,434 --> 00:46:49,736
Scena iz noćne more!

636
00:46:50,410 --> 00:46:52,614
Zar ne doručkuješ s nama?

637
00:46:52,809 --> 00:46:55,562
Bit će mi zadovoljstvo
zar ne, Eufemija?

638
00:46:55,562 --> 00:46:57,066
A Marija će biti...

639
00:46:57,066 --> 00:47:01,822
Hvala, ali moram prisustvovati
na poslovnom sastanku

640
00:47:01,961 --> 00:47:04,678
Onda ćemo uzeti kasnije u 14.00.

641
00:47:34,025 --> 00:47:36,545
- Zar ne čuješ buku cipela?
- Što nije u redu?!

642
00:47:37,001 --> 00:47:40,230
- Gdje živi Albertini?
- Tamo...

643
00:47:40,360 --> 00:47:42,084
... na drugom katu.

644
00:47:43,081 --> 00:47:44,837
Pogledaj ga!

645
00:47:47,049 --> 00:47:48,739
Hvala... daj da mu nešto dam...

646
00:47:48,873 --> 00:47:51,044
Zadrži ostatak...

647
00:47:57,992 --> 00:47:59,748
K vragu i kazne!

648
00:47:59,849 --> 00:48:01,277
Tko ih je napisao?!

649
00:48:01,769 --> 00:48:04,932
Policajac Thisson... Thisson...
Thisson...

650
00:48:05,320 --> 00:48:09,859
Ovaj bi gad trebao
dobiti nogu u guzicu!

651
00:48:14,407 --> 00:48:17,669
Dobro došao nazad, čekam te dva dana!

652
00:48:17,799 --> 00:48:19,206
na mene?

653
00:48:19,688 --> 00:48:23,779
“Coco se vraća za dva dana
ne brini, Mario Albertini."

654
00:48:23,911 --> 00:48:25,700
Ima čak i Coco miris...

655
00:48:25,831 --> 00:48:30,086
Vi ste gospodin Robertuzzo.
Ja sam to napisao pa ne brini.

656
00:48:30,183 --> 00:48:33,499
Coco mi ga je dao
ad-ad-ad... adresa...

657
00:48:33,607 --> 00:48:37,404
- Gdje je Coco?
- Želite reći, "Cocu�a"...

658
00:48:39,943 --> 00:48:43,871
- Idemo, ovdje se pljačka...
- Nije to ništa, gdje je Coco?

659
00:48:43,975 --> 00:48:47,324
- To je la-la...
- Nemoj pjevati, postajem nervozan!

660
00:48:47,431 --> 00:48:50,977
Gospođa nešto radi
korisno za njenu karijeru...

661
00:48:51,079 --> 00:48:54,854
- Trenutno je na Siciliji.
- na Siciliji...

662
00:48:55,623 --> 00:48:57,346
Ljude ovdje stalno pljačkaju...

663
00:48:57,479 --> 00:48:59,267
Što on, dovraga, radi na Siciliji?

664
00:48:59,399 --> 00:49:01,854
Ne mogu mu reći da li
naša rasprava bi se izrodila...

665
00:49:02,087 --> 00:49:04,574
Zasad sam opuštena!

666
00:49:05,350 --> 00:49:08,995
Coco je s mojim šefom,
U Noceu, tvrdeći da je njegova žena...

667
00:49:09,094 --> 00:49:13,404
- Zašto to radi?
- Spavati s Pedicottijem...

668
00:49:14,534 --> 00:49:17,054
Je li i on uključen?
Ovo je velika stvar!

669
00:49:17,286 --> 00:49:18,661
mislim da...

670
00:49:18,758 --> 00:49:21,060
Zašto ti sine!

671
00:49:21,158 --> 00:49:24,671
Ti posluješ s njom,
bez mog dopuštenja... ubit ću te!

672
00:49:24,774 --> 00:49:28,702
Kako lijepe ruke imaš!
Ne kaljajte ih zločinom!

673
00:49:29,382 --> 00:49:32,481
Dosta za danas...

674
00:49:32,614 --> 00:49:35,167
Ako sam dobro shvatio...

675
00:49:35,301 --> 00:49:38,018
... gospodine La Noce
A Pedicotti...

676
00:49:38,150 --> 00:49:40,059
Da, i... što s ovim?

677
00:49:40,198 --> 00:49:41,824
Ne znam... ali imam ideju.

678
00:49:41,925 --> 00:49:44,446
Jeste li vidjeli moju glavu?
To je tvornica ideja!

679
00:49:44,549 --> 00:49:46,818
I to ste vidjeli
To je tekuća traka!

680
00:49:46,918 --> 00:49:49,285
Genijalci bi trebali surađivati!

681
00:49:49,382 --> 00:49:53,093
- Imaš pravo!
- Stani, ne znaš s kim imaš posla!

682
00:49:53,093 --> 00:49:56,355
- Jadan.
- Što si rekao?!

683
00:50:04,709 --> 00:50:06,880
kamo ide

684
00:50:07,109 --> 00:50:11,364
Uzeo sam si slobodu, jer
to ste sigurno krivo shvatili, gospođo. U Noceu.

685
00:50:11,493 --> 00:50:15,683
Hvala na informacijama Robertuzzo...

686
00:50:15,780 --> 00:50:20,287
... ali prestalo me zanimati
od strane mog supruga neko vrijeme.

687
00:50:20,580 --> 00:50:23,876
Možda nisam izabran
gospođa U noći...

688
00:50:24,004 --> 00:50:26,492
- Moja kći to radi za "život"
- "Uživo"?

689
00:50:26,596 --> 00:50:30,338
Ona ide s muškarcima... Mislim...

690
00:50:30,436 --> 00:50:32,029
... to je S.RF!

691
00:50:33,284 --> 00:50:39,427
Molit ću za nju. Živi s mojim mužem
nije bilo zadovoljstvo...

692
00:50:39,524 --> 00:50:43,582
Gospođo, dopustite mi da objasnim činjenice.
Vaš muž je odveo Coco na Siciliju...

693
00:50:43,684 --> 00:50:45,342
... i predočio mu ga
časnom Pedicottiju.

694
00:50:45,476 --> 00:50:47,964
Časni?
Zašto?

695
00:50:48,068 --> 00:50:50,817
Tvrdi da je njegova žena, jer
neka mu Pedicotti povuče!

696
00:50:50,916 --> 00:50:53,055
- Što?
- Savršeno ste razumjeli...

697
00:50:53,156 --> 00:50:55,425
- Kakva sramota!
- Imaš pravo...

698
00:50:55,524 --> 00:50:58,339
Moje gorko je gorko!

699
00:50:59,843 --> 00:51:01,982
Gospođo, jeste li stavili šećera?

700
00:51:02,115 --> 00:51:05,443
Mora se prekinuti, odmah odlazim!

701
00:51:05,443 --> 00:51:08,868
- Moja je slatka...
- Natjerat ću ga da plati!

702
00:51:08,868 --> 00:51:13,657
Ne volim letjeti
ima li brzi vlak za siciliju?

703
00:51:13,764 --> 00:51:17,440
Ne morate... odnosno ako želite...

704
00:51:17,539 --> 00:51:19,961
Moj auto je trkaći auto!

705
00:51:20,099 --> 00:51:25,150
Dobro, odvest ćeš me. Vratit ću ga za sat vremena
i bit ću spreman za polazak

706
00:51:25,475 --> 00:51:30,363
Pokazat ću svima
prava dama. U Noce!

707
00:51:39,554 --> 00:51:43,075
- Tko je to? Gospođa At Noce!
- Zdravo, Robertuzzo...

708
00:51:43,075 --> 00:51:45,726
Zdravo, kako si lijepa!

709
00:51:45,826 --> 00:51:48,761
Nisam zamišljao da se skrivaš
takva ljepota...

710
00:51:48,898 --> 00:51:51,265
- Laskaš mi...
- Na moju čast!

711
00:51:51,394 --> 00:51:53,336
otići do vraga
ako lažem... molim te...

712
00:51:53,506 --> 00:51:55,645
- Hvala...
- Ovo je moja raketa... ups!

713
00:51:56,898 --> 00:51:59,069
- Oprostite što kasnim.
- Tek sam stigao.

714
00:51:59,298 --> 00:52:03,324
Hej, zar ne smijete parkirati ovdje?
budi fin!

715
00:52:05,154 --> 00:52:07,391
Sada mu se sviđa!

716
00:52:24,865 --> 00:52:29,240
Ne govoriš "prokletstvo, sviđa mi se"
kažeš "oduševljen sam"

717
00:52:29,346 --> 00:52:31,168
Možeš ili ne možeš?
ponavljam...

718
00:52:31,266 --> 00:52:33,687
- "Oduševljen sam".
- Bravo!

719
00:52:33,825 --> 00:52:35,930
- Kako ide?
- Oh, dobro, monsinjore.

720
00:52:36,033 --> 00:52:38,586
- Ima li napretka?
- Tako i tako...

721
00:52:38,689 --> 00:52:40,631
Trudi se, ali to je "težak posao"

722
00:52:40,737 --> 00:52:43,257
- Ne zovi me "glavobolja"!
- Ali kako mu reći?

723
00:52:43,361 --> 00:52:45,185
- "Suha glava"!
- Nikada nećemo uspjeti.

724
00:52:45,185 --> 00:52:49,057
Bojim se da imaš pogrešan pristup,
pobrkao si to sa slengom...

725
00:52:49,057 --> 00:52:54,010
Da vidimo... ne kažeš
"teška glava", i "suha glava".

726
00:52:54,145 --> 00:52:57,658
- Kažete "još živ".
- Dobro, čuo sam da kažu...

727
00:52:58,337 --> 00:52:59,711
"još živ".

728
00:52:59,809 --> 00:53:04,315
Pretpostavimo da ste se upoznali
nekome, što kažeš?

729
00:53:05,377 --> 00:53:08,508
- "Drago mi je upoznati vas".
- Savršeno!

730
00:53:08,800 --> 00:53:11,648
A ako te pozove na večeru?

731
00:53:11,776 --> 00:53:16,566
- "Nadam se da ne smetam".
- Jeste li čuli?! Uopće nije loše.

732
00:53:16,672 --> 00:53:21,014
Hvala ti, molio sam ih ponavljajući
A ti glumi pedagoga!

733
00:53:21,120 --> 00:53:24,153
- Peda-što?
- Pusti to!

734
00:53:24,672 --> 00:53:26,461
Sada recite monsinjoru...

735
00:53:26,592 --> 00:53:31,065
... što bi rekao Pedicottiju
ako je predložio da spava s njim!

736
00:53:31,232 --> 00:53:33,087
o da...

737
00:53:33,183 --> 00:53:35,288
– Časni, idi i ubij se!

738
00:53:35,424 --> 00:53:38,490
Ne, sveta djevice!
S ljupkošću i finoćom!

739
00:53:38,591 --> 00:53:40,828
Jeste li zaboravili odgovor broj 6 6 ?

740
00:53:42,752 --> 00:53:44,158
"Ti si privlačan muškarac...

741
00:53:44,255 --> 00:53:46,873
... ali dolazim iz stare obitelji
A ja nemam te želje”.

742
00:53:46,975 --> 00:53:49,759
Jeste li dobili ideju?
Brojao sam odgovore...

743
00:53:49,759 --> 00:53:53,785
Sada broj 7,
reci ako inzistiraš...

744
00:53:53,887 --> 00:53:55,926
"Ne inzistirajte, gospodine,
I ja sam čovjek...

745
00:53:56,063 --> 00:53:57,492
... i mogao je zaboraviti na mene
na trenutak".

746
00:53:57,599 --> 00:54:02,869
Ovo je malo riskantno... ali shvaćam
da bi moglo biti korisno.

747
00:54:03,007 --> 00:54:07,764
Prokletstvo, moramo ići sada
Rezimirajmo broj 1.

748
00:54:07,871 --> 00:54:12,443
Halo, molim vas ispričajte nas
da vam smetamo«.

749
00:54:12,575 --> 00:54:15,258
– Bože, to je pravo zadovoljstvo.

750
00:54:19,166 --> 00:54:22,963
- Ne želimo stvarati probleme...
- O moj Bože, gospođo. U noći...

751
00:54:23,070 --> 00:54:26,780
... zadovoljstvo nam je.
- Gospodin La Noce.

752
00:54:26,878 --> 00:54:30,423
Oduševljena, ti si proljeće
milosti i ljepote...

753
00:54:30,526 --> 00:54:35,643
Hvala.. radije uđi
ili ostajemo u vrtu...

754
00:54:35,742 --> 00:54:38,262
kako želiš
Nije me briga gdje ću...

755
00:54:38,366 --> 00:54:40,188
Broj 3... 3!

756
00:54:40,286 --> 00:54:42,228
1 sat je, a ne 3 sata.

757
00:54:42,334 --> 00:54:45,596
Ja sam zadovoljan što god da izabereš...

758
00:54:45,662 --> 00:54:50,135
Carmelo.. onda
uživajmo u suncu u vrtu?

759
00:54:50,238 --> 00:54:55,475
Naravno uživajmo u ovom lijepom danu!

760
00:54:55,581 --> 00:55:00,218
Biti tako spokojan
čak možemo vidjeti i Etnu!

761
00:55:00,349 --> 00:55:01,724
Kakav lijep dan...

762
00:55:01,886 --> 00:55:03,260
Dođi i vidi...

763
00:55:48,732 --> 00:55:51,579
Idemo jesti, bit ćemo sretni
od ljepota Sicilije kasnije!

764
00:55:51,709 --> 00:55:53,399
Pozdrav, Robertuzzo!

765
00:56:04,603 --> 00:56:06,513
kamo ideš
Dođi ovamo!

766
00:56:06,908 --> 00:56:09,428
Sviđa li mu se ovo?
Mama će mu to kupiti...

767
00:56:10,332 --> 00:56:12,475
Ne, ne... Već sam ga kupio!

768
00:56:13,083 --> 00:56:15,417
nema zaustavljanja
slatkiši nisu dobri...

769
00:56:22,524 --> 00:56:24,531
Ljuto je!

770
00:56:25,531 --> 00:56:29,617
- Lijepo je! Može li govoriti?
- Ako ne, uzet ću je natrag!

771
00:56:31,323 --> 00:56:34,519
Hej, savršeno je!
On stvarno može piškiti!

772
00:56:34,779 --> 00:56:37,113
Jesi li ti oteo moje dijete?!

773
00:56:37,211 --> 00:56:39,218
- Kakav manijak!
- Djelovalo je lažno.

774
00:56:46,267 --> 00:56:47,609
jesi ozlijeđen

775
00:56:47,739 --> 00:56:51,830
Ne, nikako!
Ako ne padnem, nije zabavno!

776
00:56:59,259 --> 00:57:00,600
Dobro.

777
00:57:02,939 --> 00:57:04,662
Uzmi novčić...

778
00:57:05,882 --> 00:57:07,376
hvala vam

779
00:57:13,658 --> 00:57:17,488
Jednog dana ću staviti 100 funti!

780
00:57:17,594 --> 00:57:22,294
S nosom poput tvog
nije ni čudo! izbriši ga!

781
00:57:22,394 --> 00:57:26,071
Ovo je moj teritorij, daj mi novčić
I izdrži, dok ne izvučem jednu!

782
00:57:26,234 --> 00:57:27,346
Zadrži ostatak...

783
00:57:27,578 --> 00:57:30,807
- Jako si lijepa...
- Hvala.

784
00:57:31,161 --> 00:57:35,214
Žena poput tebe to može
kilometara...

785
00:57:35,353 --> 00:57:37,720
Ne mislim tako, ja sam la��...

786
00:57:37,850 --> 00:57:41,145
Možda ste krivo razumjeli.
Do sada si bio rob.

787
00:57:41,273 --> 00:57:43,859
Trebali biste ih vidjeti za života!
Živi svoj život!

788
00:57:43,993 --> 00:57:47,822
- Oprostite, kako to mislite?
- Živi svoj život!

789
00:57:47,929 --> 00:57:52,113
Ako mi dopustiš da te vodim, pokazat ću ti
nezamisliv svijet...

790
00:58:00,152 --> 00:58:04,404
Brži ste od Robertuzzovog automobila!

791
00:58:11,992 --> 00:58:15,789
Nadmašio nas je!
Ti si samo smetlište!

792
00:58:18,456 --> 00:58:20,725
Voda je jako dobra!

793
00:58:20,857 --> 00:58:25,428
Prvi put vidim bazen
u kondomu!

794
00:58:29,208 --> 00:58:31,383
divno...

795
00:58:40,248 --> 00:58:42,550
Nisam znao da moramo zabilježiti...

796
00:58:43,095 --> 00:58:46,194
Imam staromodno obrazovanje,
Neću to učiniti!

797
00:58:47,320 --> 00:58:50,134
- Imat ću...
- Na čemu?

798
00:58:50,808 --> 00:58:55,223
Sa stražnje strane, naravno...
Opustite se, prepustite se valovima.

799
00:58:55,223 --> 00:58:58,160
Kakvo tijelo...
blagoslovljen bio ap...

800
00:58:58,263 --> 00:58:59,986
... koja te grli!

801
00:59:04,151 --> 00:59:05,526
Vrlo dobro!

802
00:59:07,639 --> 00:59:09,134
Lijeva ruka!

803
00:59:10,743 --> 00:59:14,868
Sada sam ja na redu!
Ah!

804
00:59:18,583 --> 00:59:20,437
Lijeva ruka!

805
00:59:21,750 --> 00:59:23,408
divno...

806
00:59:25,463 --> 00:59:27,153
Izvrsno...

807
00:59:32,566 --> 00:59:36,014
- Moj gležanj...
- Misliš li da si mu izvrnuo gležanj?

808
00:59:36,150 --> 00:59:38,615
Nadajmo se da nije ništa,
osloni se na mene...

809
00:59:40,887 --> 00:59:42,577
Kakav nered!

810
00:59:46,806 --> 00:59:50,962
Imaš povjerenja u mene.
opusti se...

811
00:59:51,510 --> 00:59:57,230
Čudno, kad sam imao 18 godina
Imao sam istu nezgodu...

812
00:59:57,750 --> 01:00:02,256
Protivnik me počeo masirati,
kao ti...

813
01:00:03,094 --> 01:00:06,389
- Bila je to moja prva ljubav.
- Kakva slučajnost!

814
01:00:07,285 --> 01:00:10,482
Možda Giambattista Vico
bio je u pravu...

815
01:00:10,582 --> 01:00:12,918
- Kako se zvao?
- Ne!

816
01:00:12,918 --> 01:00:14,412
Ali, da, toliko toga dobrog u priči...

817
01:00:14,549 --> 01:00:19,502
Ah, u pravu si, sjećamo se nekih stvari
nakon godina. Pa, ne tako puno!

818
01:00:19,605 --> 01:00:24,561
- Vrlo ste mladi!
- Ne bi rekao jako mlad...

819
01:00:24,661 --> 01:00:27,149
Ne budi skroman, s kožom
tako dobro...

820
01:00:27,253 --> 01:00:30,253
- gospodine...
- Mary, što se dogodilo?

821
01:00:30,356 --> 01:00:34,636
- Ništa, ništa!
- Jeste li pali i ozlijedili se?

822
01:00:34,741 --> 01:00:37,774
Nije ništa, samo
uvrnuti gležanj...

823
01:00:37,909 --> 01:00:40,691
Da, nije ništa...
Gospodin La Noce ima zlatni dodir.

824
01:00:40,820 --> 01:00:43,155
Nisam znao da imaš terapeutske vještine...

825
01:00:43,317 --> 01:00:45,586
Samo vježbajte!

826
01:00:46,644 --> 01:00:48,493
Već se osjećam bolje, draga...

827
01:00:48,564 --> 01:00:50,669
Idem postaviti stol.

828
01:00:50,836 --> 01:00:53,170
Naravno, jedan od gostiju
možete li mi pomoći...

829
01:00:53,333 --> 01:00:56,115
Da, jako dobra ideja...

830
01:00:56,212 --> 01:00:59,595
- Ne želimo vas ometati!
- Nije problem!

831
01:00:59,796 --> 01:01:05,806
- Zapravo, moglo bi ostati preko noći!
- Da, ne bi bilo neugodno!

832
01:01:05,940 --> 01:01:09,235
Imamo gostinjsku sobu,
koji je bolji od bilo kojeg hotela!

833
01:01:09,332 --> 01:01:13,293
Da, u pravu je, bolje bi ti bilo...

834
01:01:13,428 --> 01:01:17,356
Gostinjska soba je rješenje!

835
01:01:23,380 --> 01:01:27,569
Ajde mali daj gas i ne ostavljaj me!

836
01:01:27,667 --> 01:01:29,964
Jesi li ljut ili što?

837
01:01:31,699 --> 01:01:34,187
Zar ne vidiš da je auto pun dima?

838
01:01:34,323 --> 01:01:37,738
Ima sve poroke, kurvin sin!

839
01:01:47,059 --> 01:01:50,506
Bijeli dim..
'habemus papa' (latinski�)!

840
01:01:54,259 --> 01:01:56,168
“Dim” se zavukao u motor!

841
01:02:03,507 --> 01:02:04,521
Marta?

842
01:02:05,683 --> 01:02:07,276
Hej Marta!

843
01:02:08,594 --> 01:02:11,950
što radiš
Moj stil vožnje vas je iscrpio!

844
01:02:12,370 --> 01:02:13,744
Da, malo...

845
01:02:13,875 --> 01:02:17,191
Jer trajekt upravo kreće
sutra ujutro��, čekat ćemo ovdje.

846
01:02:17,330 --> 01:02:20,330
01:02:20,592
Nešto ćemo pojesti, pa odspavati!

847
01:02:20,722 --> 01:02:23,373
Da, gladan sam vuka!

848
01:02:24,594 --> 01:02:26,481
Vukica!

849
01:02:26,930 --> 01:02:28,817
Gladan je, zar ne?

850
01:02:29,906 --> 01:02:33,418
Idi Robertuzzo, ne budi glup,
ovo je sjajna prilika!

851
01:02:33,554 --> 01:02:35,048
Evo draga!

852
01:02:35,282 --> 01:02:37,993
- Ovo je moja spavaća soba.
- Što?

853
01:02:38,162 --> 01:02:39,885
Uvijek spavam sama...

854
01:02:40,082 --> 01:02:44,522
Spavam sama, moj muž užasno hrče!

855
01:02:44,625 --> 01:02:49,197
- Zar se ne boji?
- Da, svaki mali šum...

856
01:02:49,394 --> 01:02:53,198
- a noć je duga
kad ga provedeš sam...

857
01:02:53,329 --> 01:02:55,118
kako to misliš...

858
01:02:55,249 --> 01:02:57,835
Što? Ali ti imaš
lijepa žena!

859
01:02:58,065 --> 01:03:01,448
ona ne razgovara sa mnom
moja žena je frigidna... smrznuta!

860
01:03:01,585 --> 01:03:03,111
- Mary?
- Da?

861
01:03:03,441 --> 01:03:07,052
Gospodin La Noce je sigurno umoran
trebali bismo ga pustiti da se odmori...

862
01:03:07,281 --> 01:03:10,248
Pričali smo...
Gospodin La Noce je pitao...

863
01:03:10,353 --> 01:03:14,314
... Ako bismo mogli ići sutra
posjetiti vulkan Etna.

864
01:03:14,449 --> 01:03:15,693
- Etna?
- da

865
01:03:15,857 --> 01:03:17,515
Kako dobra ideja!

866
01:03:17,777 --> 01:03:19,977
- Laku noć, draga...
- Laku noć, gospođo, i hvala...

867
01:03:23,024 --> 01:03:24,813
Laku noć Marija...

868
01:03:29,168 --> 01:03:30,575
Coco?

869
01:03:31,120 --> 01:03:32,974
što ima

870
01:03:33,072 --> 01:03:38,669
Noć je, u krevetu smo...
Ja sam muškarac, ti si žena

871
01:03:38,960 --> 01:03:40,204
kvragu...

872
01:03:40,336 --> 01:03:45,769
Ako ne želiš spavati s Pedicottijem,
nećeš li to učiniti sa mnom?

873
01:03:46,000 --> 01:03:49,741
- Pusti me na miru, umoran sam!
- Možeš ti to!

874
01:03:49,840 --> 01:03:51,814
Ne želim ništa učiniti!

875
01:03:52,496 --> 01:03:57,384
- Ali nama obojici je smiješno spavati.
- Dobit ću napad apopleksije!

876
01:03:57,488 --> 01:04:00,207
Dvije noći sam budan!

877
01:04:04,207 --> 01:04:05,996
Možda kava...

878
01:04:16,367 --> 01:04:18,058
Gdje on ide, dovraga?

879
01:04:23,375 --> 01:04:25,066
... do vraga...

880
01:04:31,695 --> 01:04:34,564
Naravno, donijet ću mu ga u sobu!

881
01:04:34,798 --> 01:04:38,759
- Hvala, jako ste ljubazni...
- Ma, nije to ništa!

882
01:04:41,774 --> 01:04:44,360
- Matilda!
- Što je večeras?

883
01:04:44,462 --> 01:04:47,332
- Što je naš gost htio?
- Kavu

884
01:04:47,471 --> 01:04:51,148
- Ah, želi li biti u formi?
- Da mu pripremim?

885
01:04:51,278 --> 01:04:55,406
Da... i donesi mi tablete za spavanje.

886
01:04:59,822 --> 01:05:05,572
Neke tablete za spavanje...

887
01:05:08,078 --> 01:05:14,083
Šaljem ga na spavanje,
i mogu svirati "Dekameron"!

888
01:05:16,558 --> 01:05:18,084
dolazim!

889
01:05:21,166 --> 01:05:24,227
- Žlica šećera.
- Hvala.

890
01:05:27,790 --> 01:05:30,440
Coco, probudi se!

891
01:05:31,149 --> 01:05:33,709
- Kava...
- Što?

892
01:05:33,709 --> 01:05:35,170
Je li vrijeme za buđenje?

893
01:05:35,309 --> 01:05:40,034
Ne, ostani u krevetu
vrijeme je za vježbe...

894
01:05:40,397 --> 01:05:44,837
Pij, gutljaj...
Bok?

895
01:05:46,125 --> 01:05:48,296
Odvratno!

896
01:05:49,709 --> 01:05:53,865
Coco, prestani se igrati!
Ne budi budala!

897
01:05:54,444 --> 01:05:56,866
što je s tobom

898
01:05:56,972 --> 01:06:00,617
Kako se možeš svidjeti ženi
da nema krvi u svojim venama?

899
01:06:02,892 --> 01:06:04,170
Coco?

900
01:06:05,452 --> 01:06:10,503
Albertini mi je donio mumiju Ramzesa II!

901
01:06:26,284 --> 01:06:27,626
gospodine?

902
01:06:27,819 --> 01:06:31,244
Gospodine... Dopustite da vam pokažem prednosti
časnoj ženi?

903
01:06:31,756 --> 01:06:33,698
Spavaj mali rogati!

904
01:06:34,507 --> 01:06:37,126
Kakva divna žena!

905
01:06:38,603 --> 01:06:41,538
gospođo?
Dama!

906
01:06:42,156 --> 01:06:46,054
To je Pedicotti!
Vaš muž spava...

907
01:06:46,923 --> 01:06:49,890
Počnimo!

908
01:06:53,707 --> 01:06:59,019
Položio si prisegu, zar ne?
Ne volim psovati...

909
01:07:01,611 --> 01:07:08,801
Kakva žena! Kako možeš spavati
zajedno s ovom slonovom guzicom!

910
01:07:13,514 --> 01:07:15,686
Je li rogonja ljuta?

911
01:07:16,203 --> 01:07:21,669
Dođi, odvest ću te u svoju sobu.
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to...

912
01:07:21,898 --> 01:07:24,745
Dođi sa mnom...

913
01:07:38,857 --> 01:07:40,897
Sveta Djevice!

914
01:07:41,066 --> 01:07:43,816
Gospođo... Gospođo!

915
01:07:44,938 --> 01:07:46,825
Kako lijepa žena!

916
01:07:48,265 --> 01:07:49,694
- Tko je?
- Ja.

917
01:07:49,929 --> 01:07:52,231
- Što želiš?
- Otvorite, bojim se!

918
01:07:52,330 --> 01:07:53,923
Boji se čega?

919
01:07:54,025 --> 01:07:56,643
Bože moj, Carmelo!
duhovi!

920
01:07:57,130 --> 01:07:59,169
Sada duhovi!

921
01:08:00,361 --> 01:08:02,336
- Trenutak!
- Duhovi!

922
01:08:02,825 --> 01:08:05,127
Otvori Carmelo, oni su duhovi!

923
01:08:05,289 --> 01:08:06,980
Trenutak!

924
01:08:07,337 --> 01:08:10,207
Carmelo, pusti me unutra!

925
01:08:10,473 --> 01:08:12,710
Što nije u redu s njim?

926
01:08:14,057 --> 01:08:17,734
- Kakva žeđ?
- Bojim se, čuo sam zvukove.

927
01:08:17,864 --> 01:08:22,174
Vidjela sam duhove u vrtu,
pusti me da ostanem, šutjet ću!

928
01:08:22,312 --> 01:08:25,695
- Carmelo, molim te!
- K vragu i duhovi!

929
01:08:44,040 --> 01:08:46,244
„Čekam te u svojoj sobi
u ponoć"

930
01:08:47,304 --> 01:08:52,006
Sad ćemo vidjeti
tko je rogonja, dragi Pedicotti!

931
01:08:58,183 --> 01:09:02,755
nitko ne prestaje
možda mislim da sam ozlijedio prst

932
01:09:06,983 --> 01:09:10,049
Dođi mladiću, koliko dugo čekaš?

933
01:09:10,152 --> 01:09:13,567
Ne, bio sam dijete kad sam stigao!

934
01:09:14,055 --> 01:09:15,200
Idi gore, brzo!

935
01:09:15,304 --> 01:09:18,173
- Hvala...
- Vežite pojas, idemo!

936
01:09:20,391 --> 01:09:22,301
Gotovo, kreni!

937
01:09:30,631 --> 01:09:33,351
- Ovaj auto je brz, zar ne?
- Imaš pravo.

938
01:09:33,351 --> 01:09:35,969
- Kamo ideš?
- Catania.

939
01:09:36,039 --> 01:09:39,202
Savršeno, idem i ja na Siciliju!

940
01:09:39,847 --> 01:09:42,880
Čujete li predenje motora?
Pogledajte interijer!

941
01:09:42,983 --> 01:09:47,074
Tepisi, klima uređaj,
stereo kasetofon!

942
01:09:47,175 --> 01:09:49,182
Uključi radio!

943
01:09:51,302 --> 01:09:54,783
Promet blokiran na autoputu 213...

944
01:09:54,950 --> 01:09:57,601
... i javlja se gusta magla
na planinskim dijelovima.

945
01:09:59,367 --> 01:10:03,523
Držite se, polijećemo!

946
01:10:11,238 --> 01:10:16,102
Svim vozačima...

947
01:10:16,102 --> 01:10:21,404
Policija traži Maser��i,
ukraden prije sat vremena iz Napulja.

948
01:10:21,574 --> 01:10:25,829
Lopov je pobjegao iz bolnice
duševne bolesti.

949
01:10:25,926 --> 01:10:28,260
Smatra se opasnim...

950
01:10:28,421 --> 01:10:33,691
... jer je poluslijep.
Ovdje završavaju vijesti.

951
01:10:34,085 --> 01:10:37,151
Sada se vraćamo na glazbeni program.

952
01:10:37,637 --> 01:10:40,736
Ne uključuju brisače?
Imaju dvije brzine.

953
01:10:59,140 --> 01:11:00,547
Fantastično, zar ne?

954
01:11:10,468 --> 01:11:12,835
- Tko je to?
- Moj djed!

955
01:11:14,724 --> 01:11:18,107
Jeste li sigurni da je ovaj motor siguran?

956
01:11:22,660 --> 01:11:27,362
U pravu si mladiću... na 300km/h
svjećice eksplodiraju.

957
01:11:27,588 --> 01:11:30,686
Ne, bio sam...
Učinio sam to sam!

958
01:11:40,100 --> 01:11:42,620
- Kamo ideš?
- U kupaonicu, piškiti...

959
01:11:42,755 --> 01:11:44,511
- Ne možeš.
- Zašto?

960
01:11:44,644 --> 01:11:47,555
moram ići
puna sam mokraće...

961
01:11:47,555 --> 01:11:49,497
- I ja sam sita
- Ali, ja sam častan!

962
01:11:49,635 --> 01:11:51,326
Oprostite, odlično!

963
01:12:00,835 --> 01:12:03,485
Bože, kako je teško!

964
01:12:03,971 --> 01:12:07,767
Nakon svih ovih napora,
trebam li pucati dva puta?

965
01:12:11,907 --> 01:12:15,551
Gospođo, ovdje nas nitko neće uznemiravati,
to je soba moje žene...

966
01:12:15,683 --> 01:12:17,407
Odmah se vraćam...

967
01:12:17,987 --> 01:12:21,881
gospođo Marija,
Našao sam tvoju poruku...

968
01:12:22,210 --> 01:12:26,301
Ponoć je... gospođo?
Ne vidim nikoga ovdje...

969
01:12:27,810 --> 01:12:29,020
Coco!

970
01:12:30,594 --> 01:12:33,725
Što se dogodilo?
Što mu je učinila svinja?

971
01:12:34,371 --> 01:12:38,047
Što se dogodilo?
Hladna si, što ti je napravio?

972
01:12:40,706 --> 01:12:43,234
- O, smiluj se!
- Gospođo, ja sam, La Noce...

973
01:12:43,234 --> 01:12:47,260
jesi li lud
Ako moj muž sazna, strijeljat će nas!

974
01:12:47,490 --> 01:12:51,418
Ok, ali ne na tebi,
bolje izaći kroz prozor...

975
01:12:51,522 --> 01:12:53,856
Samo idi, molim te!
Preklinjem te!

976
01:12:54,658 --> 01:12:57,341
- Mary, što radiš ovdje?
- Što je?!

977
01:12:58,433 --> 01:13:02,328
Bio sam u svojoj kupaonici, ti ostaješ satima!

978
01:13:02,785 --> 01:13:06,102
- Sigurno?
- Apsolutno, Carmelo... dođi.

979
01:13:06,209 --> 01:13:10,202
Uđite, kupaonica će biti slobodna cijelu noć.

980
01:13:30,801 --> 01:13:36,119
“Čovjek je izašao kroz prozor
svojoj ženi, ti si rogonja"!

981
01:13:39,008 --> 01:13:41,048
Ja ću platiti za ovo!

982
01:13:44,193 --> 01:13:48,349
Prestani se šaliti, Coco, reci nešto!
Ja ću to sebi platiti, ako umreš!

983
01:13:48,576 --> 01:13:51,773
Za djevojku poput tebe
Postat ću kriminalac!

984
01:13:52,129 --> 01:13:56,252
Coco, reci nešto!
Budi dobar, riječ...

985
01:13:57,632 --> 01:14:01,942
- gospodine...
- Hvala ti, Bože!

986
01:14:02,048 --> 01:14:05,942
... koji vrag.
- U redu je, hvala.

987
01:14:39,167 --> 01:14:41,077
drži ovo!

988
01:14:46,367 --> 01:14:49,912
Carmelo! Znaš, ne volim da si grub!

989
01:15:21,022 --> 01:15:23,989
puna sam!
Ali nakon toga dolazi prazna...

990
01:15:31,933 --> 01:15:33,657
Hej, želiš li da te odvedem negdje?

991
01:15:33,853 --> 01:15:38,261
Dobro, ali popni se otraga među cvijeće.

992
01:15:38,653 --> 01:15:40,180
- Što, straga?
- Da, zašto?

993
01:15:40,285 --> 01:15:41,758
Gdje su mrtvi?

994
01:15:41,758 --> 01:15:46,678
- Nitko se nije bunio...
- Ali netko bi mogao.

995
01:15:46,813 --> 01:15:49,334
- Tko kaže?
- Novine.

996
01:15:50,110 --> 01:15:53,176
„Pet smrti u jednom
prometna nesreća", piše.

997
01:15:54,493 --> 01:15:59,389
- Hajde, polako... dobro.
- Imam ozljede posvuda.

998
01:15:59,389 --> 01:16:04,440
Ne mogu se ni pomaknuti
Želiš li me još gore povrijediti?

999
01:16:08,412 --> 01:16:10,103
Idemo, Nicola!

1000
01:16:18,620 --> 01:16:22,035
Mačko, čuvaj mačku!
Pozdrav gospođo...

1001
01:16:22,524 --> 01:16:25,077
- Dobar dan, dame i gospodo.
- Ti si divna žena.

1002
01:16:25,213 --> 01:16:29,304
- Hvala...
- Učinit će sve za tebe.

1003
01:16:29,436 --> 01:16:32,156
Molim te, ne želim
da ti stvara probleme...

1004
01:16:32,156 --> 01:16:35,058
Žao mi je zbog sinoć,
ali sam bio pod strogim nadzorom...

1005
01:16:35,196 --> 01:16:37,105
Moja žena je jako ljubomorna...

1006
01:16:37,244 --> 01:16:39,994
- Usput, zar je nisi vidio?
- Ranije...

1007
01:16:40,092 --> 01:16:43,158
... zatim su otišli na izlet do vulkana.

1008
01:16:43,292 --> 01:16:47,419
Jesu li već otišli?
Je li on sam s tvojim mužem?

1009
01:16:47,419 --> 01:16:50,070
- Samo njih dvoje?
- Samo oni...

1010
01:16:50,204 --> 01:16:56,117
- Zar nisi ljubomoran na njega?
- i oni su ljudi!

1011
01:16:56,251 --> 01:17:00,026
Svi su ljudi, ali ne razmišljajte o tome
što bi se moglo dogoditi?

1012
01:17:00,155 --> 01:17:03,319
Pa moj muž puše "samo dim"...

1013
01:17:03,451 --> 01:17:06,353
Predivno!
Njegov pištolj više nije napunjen!

1014
01:17:07,643 --> 01:17:10,610
Sa mnom ćeš osjetiti
da si na prvoj crti!

1015
01:17:27,067 --> 01:17:28,922
Lav� je ovuda prošao '71.

1016
01:17:29,083 --> 01:17:32,312
Vulkan može eruptirati,
kad se najmanje nadate...

1017
01:17:32,442 --> 01:17:34,898
Zvuči zastrašujuće!

1018
01:17:35,131 --> 01:17:38,875
Zapravo, moj muž nikad
on ne dolazi ovamo, on se boji!

1019
01:17:38,875 --> 01:17:42,519
U djetinjstvu je trebao umrijeti u erupciji...

1020
01:17:42,810 --> 01:17:44,119
Bojiš li se?

1021
01:17:44,250 --> 01:17:46,967
Sa ženom poput tebe
Plašim se samo sebe, ali...

1022
01:17:47,066 --> 01:17:49,074
Mr. to Noce, kako to misliš?

1023
01:17:49,178 --> 01:17:50,967
Proklet bio!

1024
01:17:52,186 --> 01:17:55,153
Hodati po ovom kamenju,
nije lako...

1025
01:17:55,258 --> 01:17:58,607
Ali on ne voli ovaj krajolik,
kao da se odvojio od "Danteova pakla"?

1026
01:17:58,746 --> 01:18:01,364
jako mi je vruće!

1027
01:18:14,202 --> 01:18:16,722
- Što tražiš?
- Čuo sam buku...

1028
01:18:16,826 --> 01:18:19,030
... što ne znam što bi moglo biti.
Ali, ne vidim ništa!

1029
01:18:19,194 --> 01:18:23,830
- Jesi li siguran da ništa ne vidiš?
- Gospođo, neka vam ne bude hladno!

1030
01:18:23,929 --> 01:18:28,206
- Onda me zagrijte!
- Da, ugrijat ću te!

1031
01:18:28,665 --> 01:18:30,552
Ne, gospođo!

1032
01:18:32,153 --> 01:18:33,811
Erupcija!

1033
01:18:35,161 --> 01:18:36,655
Pomoć!

1034
01:18:37,721 --> 01:18:41,234
Oprosti mi, Gospodine, ako sam sagriješio!
Idemo!

1035
01:18:41,337 --> 01:18:46,640
Ostavljaš me u ovom paklu?!
Čekaj me gospođo!

1036
01:18:50,073 --> 01:18:52,975
Ja sam "ugledna" žena!

1037
01:18:54,552 --> 01:18:58,644
Stop!
Ja sam "ugledna" žena!

1038
01:18:59,000 --> 01:19:00,975
Prestani!!

1039
01:19:15,512 --> 01:19:19,440
- Pozdrav, nadam se da se opet vidimo!
- Nadam se da neće!

1040
01:19:25,688 --> 01:19:28,760
Pozdrav, Coco!
Gdje se nalazi La Noce?

1041
01:19:28,760 --> 01:19:31,608
- U vulkan!
- Što, "ne mogu reći ne"?

1042
01:19:31,608 --> 01:19:35,350
- U vulkan!
- Oh, "izgubio je aureolu"!

1043
01:19:35,479 --> 01:19:39,986
Čekaj... pusti me unutra
ajmo se družiti!

1044
01:19:40,279 --> 01:19:42,352
što se dogodilo
tko te postavio za gradonačelnika?

1045
01:19:42,583 --> 01:19:44,852
Nisam prošetao s dricom!

1046
01:19:45,015 --> 01:19:47,830
kako si prijatelju
Zadovoljstvo je ponovno vas vidjeti!

1047
01:19:49,879 --> 01:19:53,327
Upomoć, spasite ga!

1048
01:19:53,431 --> 01:19:54,740
- Opet se pojavio!
- Pomoć!

1049
01:19:54,903 --> 01:19:58,286
- Ne znam plivati!
- Prepustite to meni gospođo!

1050
01:19:58,519 --> 01:19:59,893
drži se!

1051
01:20:02,103 --> 01:20:04,110
Dođi!
evo...

1052
01:20:04,503 --> 01:20:06,161
Hajde gore...

1053
01:20:08,150 --> 01:20:10,703
Ne, slomi mu vrat!

1054
01:20:19,351 --> 01:20:21,620
Mama, koja kuća?
Ima li nekoga?

1055
01:20:22,326 --> 01:20:23,733
Živjeti!

1056
01:20:25,718 --> 01:20:29,067
- gospodine. Pedicotti...
- Što si htio učiniti? Objasnite sami!

1057
01:20:31,158 --> 01:20:33,678
Ostavi me, Marta,
Ubit ću nekoga!

1058
01:20:33,878 --> 01:20:37,391
- Špijuniraš me?!
- Što? ne čujem te!

1059
01:20:42,646 --> 01:20:45,199
Kurva!
Mislite li da ste na odmoru?

1060
01:20:45,333 --> 01:20:47,788
Zašto ne mogu otići na odmor��,
kad hoću slobodna sam žena!

1061
01:20:47,894 --> 01:20:52,880
Ne, samo radi što ti kažem!
Morate me poštovati!

1062
01:20:52,981 --> 01:20:56,015
Štitim te od izrabljivača!

1063
01:20:59,733 --> 01:21:04,140
Brzo, moj muž je zabrinut!
Napravit će nam scenu!

1064
01:21:04,245 --> 01:21:07,594
Ne bježi, smiluj se mojoj nozi!

1065
01:21:08,533 --> 01:21:11,315
Ako želiš biti kurva,
morate sve shvatiti ozbiljno!

1066
01:21:11,445 --> 01:21:13,966
Jedina kurva ovdje je tvoja sestra!

1067
01:21:15,541 --> 01:21:18,127
- Kako se usuđuješ?
- Što još hoćeš?!

1068
01:21:18,228 --> 01:21:21,011
Kako se usuđuješ udariti damu!

1069
01:21:21,108 --> 01:21:25,200
- Tko si ti, dovraga?
- Ja sam vlasnik kuće!

1070
01:21:25,364 --> 01:21:28,299
Idi i uzmi ga sam, đubre jedno!

1071
01:21:31,797 --> 01:21:34,185
Koji vrag!
Ti ne znaš tko sam ja!

1072
01:21:34,325 --> 01:21:35,699
Oh, noga!

1073
01:21:36,020 --> 01:21:37,482
Odstupi!

1074
01:21:38,868 --> 01:21:42,927
Marta, kako si dospjela ovdje?
I tako obučen?

1075
01:21:43,060 --> 01:21:47,599
- Došao sam upoznati tvoju ljubavnicu.
- Kako se usuđuješ, odmah se ispričaj!

1076
01:21:47,828 --> 01:21:49,072
Uzmi odavde!

1077
01:21:49,620 --> 01:21:51,692
- Sranje!
- Ti kurvo!

1078
01:21:51,860 --> 01:21:53,748
što radiš
Prestani!

1079
01:21:55,763 --> 01:21:58,927
Albertini, dragi,
što su mu učinili?

1080
01:21:59,188 --> 01:22:02,003
Dosta, prave ste dame!

1081
01:22:04,852 --> 01:22:07,273
Dame, smirite se!
Ovo je ugledna kuća!

1082
01:22:07,443 --> 01:22:09,516
Šuti, stari makro!

1083
01:22:09,619 --> 01:22:11,823
Marta, molim te, pokušaj razumjeti!

1084
01:22:12,020 --> 01:22:13,645
To je stvar posla!

1085
01:22:13,748 --> 01:22:17,359
Učinio sam to da te spasim
po ovom perverznjaku!

1086
01:22:17,588 --> 01:22:20,457
Voli tuđe žene,
pa sam zaposlio lažnu ženu.

1087
01:22:20,564 --> 01:22:22,985
Kako se usuđuješ tako govoriti!

1088
01:22:23,603 --> 01:22:25,512
Pomoć! Pomoć!

1089
01:22:26,035 --> 01:22:30,061
- Gospođo, odmah ću doći!
- On je od vina!

1090
01:22:30,899 --> 01:22:34,696
pusti ga
Ja se brinem za njega!

1091
01:23:26,865 --> 01:23:30,062
Ovo je otmica,
Sve vas šaljem u zatvor!

1092
01:23:30,290 --> 01:23:31,602
- Što je ovo?
- Sredstvo za ublažavanje bolova.

1093
01:23:31,602 --> 01:23:35,115
Ne želim biti pod sedativima
Ja sam slobodan građanin!

1094
01:23:35,249 --> 01:23:39,078
Što sam slomio, doktore?

1095
01:23:39,538 --> 01:23:41,807
zar ne možeš govoriti
jesi li glup

1096
01:23:41,937 --> 01:23:44,719
Odveo si me najgorem doktoru!

1097
01:23:44,849 --> 01:23:48,497
Sve ćete platiti!

1098
01:23:48,497 --> 01:23:50,798
jeste li čuli
Vi ćete platiti svu štetu!

1099
01:23:51,153 --> 01:23:55,376
- Tko, ja?
- Ostavite ga, u stanju je šoka!

1100
01:23:55,889 --> 01:23:58,638
Ja sam žrtva jednog
đavolski zaplet!

1101
01:23:58,737 --> 01:24:02,250
- Začepi!
- Kako se usuđuješ?

1102
01:24:02,353 --> 01:24:04,774
Vi ste, gospodine, kopile!

1103
01:24:04,881 --> 01:24:07,466
- i rogonja!
- Nije istina, nisam ništa napravio!

1104
01:24:07,569 --> 01:24:10,219
Možda, ali zaslužuje biti rogonja,
i ti također!

1105
01:24:10,736 --> 01:24:14,085
O čemu ti tamo, dovraga, pričaš?!
Poštujte dovraga, redovnici, molim vas!

1106
01:24:14,224 --> 01:24:16,974
- Mir s tobom...
- i s tobom, oče...

1107
01:24:17,200 --> 01:24:19,824
Vidim da ste se ponovo okupili...
kako se osjećaš sine

1108
01:24:19,824 --> 01:24:22,726
- Dobar u usporedbi s mojim ujakom.
- Tko je tvoj ujak?

1109
01:24:22,864 --> 01:24:24,016
Umro je!

1110
01:24:24,016 --> 01:24:26,569
Ne želim više tablete protiv bolova!

1111
01:24:26,672 --> 01:24:30,829
- Tko je on, ne znam ga...
- Nitko me ne poznaje!

1112
01:24:30,927 --> 01:24:35,815
Sutra ćete vidjeti
bombaški članak u novinama...

1113
01:24:35,952 --> 01:24:39,432
Ne želite čuti sažetak?

1114
01:24:39,567 --> 01:24:44,302
"Jednom je postojala industrija,
koji nakon zagađivanja rijeke...

1115
01:24:44,400 --> 01:24:51,142
... sa svojom tvornicom,
tražio pomoć od časnog...

1116
01:24:51,247 --> 01:24:55,306
... koje neću imenovati,
ali pokazat ću mu nosom!"

1117
01:25:05,391 --> 01:25:06,951
hvala...

1118
01:25:07,054 --> 01:25:12,008
u ovom razdoblju spajanja društvenih potreba
i industrijski razvoj...

1119
01:25:12,175 --> 01:25:15,077
... gospodine La Noce,
koje znaš...

1120
01:25:15,950 --> 01:25:21,798
.. i časni Pedicotti,
budući zamjenik...

1121
01:25:22,062 --> 01:25:27,918
... uspjeli spasiti
stotine poslova...

1122
01:25:27,918 --> 01:25:31,234
... tvrtke Straccolone,
čiji proizvodi...

1123
01:25:32,046 --> 01:25:34,697
... sada se prodaju u inozemstvu!

1124
01:25:37,678 --> 01:25:40,678
On je tajnik sa njuhom,
ne kao kreten Albertinija!

1125
01:25:40,846 --> 01:25:45,221
- Baš je pametan!
- Pun resursa...

1126
01:25:53,262 --> 01:25:57,833
Što ti nije jasno?
Noć je bolja od dana!

1127
01:25:57,933 --> 01:26:01,282
- u kom smislu?
- Noć donosi više novca!

1128
01:26:01,421 --> 01:26:03,494
A radiš samo pet sati!

1129
01:26:03,726 --> 01:26:07,661
Osim toga, možemo iskoristiti dan za...

1130
01:26:07,661 --> 01:26:10,978
To je delikatna stvar...
Moram još razmisliti...

1131
01:26:11,117 --> 01:26:13,451
Nema rasprave...,
ne bojim se nikoga...

1132
01:26:13,613 --> 01:26:15,500
Jednom kada nešto želim, to i dobijem!

1133
01:26:15,597 --> 01:26:19,492
Ako ste odlučili raditi noću,
radit ćeš noću, razumiješ?!

1134
01:26:19,661 --> 01:26:21,187
ok...

1135
01:26:31,917 --> 01:26:34,470
- Pa...
- Budi miran.

1136
01:26:35,788 --> 01:26:38,090
Mrtva je noć...

1137
01:26:38,285 --> 01:26:40,838
- Imao sam samo dva klijenta...
- Srećo!

1138
01:26:41,069 --> 01:26:43,076
Tko je ova princeza?

1139
01:26:44,108 --> 01:26:45,580
Što radiš ovdje?!

1140
01:26:45,580 --> 01:26:48,809
- Vi ste besramni!
- Glupane!

1141
01:26:48,908 --> 01:26:51,974
Vidi tko to govori!

1142
01:26:52,876 --> 01:26:56,553
- Nosi svoje dupe odavde ili... !
- Da, odlazim!

1143
01:26:56,972 --> 01:26:59,361
Što dovraga hoćeš od mene?!

1144
01:27:01,612 --> 01:27:06,052
Reći ću ti da lažem!
Kurve!

1145
01:27:21,996 --> 01:27:24,451
Što je s ovom šalicom?

1146
01:27:26,444 --> 01:27:28,647
a tko si ti

1147
01:27:28,747 --> 01:27:33,668
slušaj dečko
ovo je Francescov teritorij!

1148
01:27:33,899 --> 01:27:37,990
Francesco?
Tko je Francesco?

1149
01:27:38,219 --> 01:27:44,514
Tko je dovraga Francesco?
tko je?!

1150
01:27:45,899 --> 01:27:49,194
Frankie, pokaži prokletu...

1151
01:28:52,745 --> 01:28:56,257
- Francesco, nemoj me ozlijediti!
- Idi dovraga!

1152
01:28:57,001 --> 01:28:58,277
Ne!

1153
01:29:04,841 --> 01:29:07,939
Francesco. ubij ga!

1154
01:29:09,417 --> 01:29:10,824
dođi...

1155
01:29:11,721 --> 01:29:14,982
Jeste li vidjeli kakva mu je ruka?

1156
01:29:15,432 --> 01:29:17,439
Hajde, dušo, hajde...